Перевод песни Bobby Darin & Johnny Mercer - Ace in the Hole

Ace in the Hole

[Johnny:]
This town is full of guys
Who think they’re mighty wise
Just because they know a thing or two.

[Bobby:]
You’ll meet them night and day
Strollin’ up and down Broadway
Telling of the wonders they can do.

[Johnny:]
Oh, sing it, Bobby boy!

[Bobby:]
I just did!

[Johnny:]
There’s con men and there’s boosters.

[Bobby:]
There’s card sharks and crapshooters.

[Johnny:]
They congregate around the Metropole.

[Bobby:]
If I knew what that meant I would agree with him.
They wear flashy ties and collars.

[Johnny:]
Yes, but where do they get there dollars?

[Both:]
They all have got an ace down in the hole.

[Johnny:]
Yes, and some of them write
To the old folks for coin
And that is their ace in the hole.

[Bobby:]
And others have friends on the old Tenderloin
That’s their old ace in the hole.

[Johnny:]
Why, they’ll tell you of trips
That they’re going to make
From Florida
To the North Pole.

[Bobby:]
The fact is their name would be mud
Just like a chum playin’ stud.

[Both:]
If they lost that old ace in the hole.

[Johnny:]
Oh, yes, now, some of them write
You’ll find a lot of them write to the

[Bobby:]
Just a minute, just a minute, let the man play his piano solo.

[Johnny:]
But I want to sing tenor!

[Bobby:]
I don’t really care if you sing ten or twenty minutes, after he’s through playin’ piano.

[Johnny:]
Listen too ’em, I think I make it better than he does.

[Bobby:]
Well, that’s the nastiest remark I’ve ever heard.

[Both:]
Listen now, if you don’t like the way I sing, why don’t you sing
I think…
Sing Melancholy Baby! Sing something!

[Bobby:]
Why they tell you of the trips
They’re gonna make
Over to Florida
All the way up to the North Pole.

[Johnny:]
Oh, it’s sad, sad.

[Bobby:]
Volare!!

[Johnny:]
But, their names would be mud.

[Bobby:]
Like a chump playin’ stud.

[Both:]
If they lost
That old ace
Ace in the hole.

[Bobby:]
Have another drink.

Туз в рукаве

[Johnny:]
Этот город полон парней,
Которым кажется, что они очень умные,
Просто потому что они что-то знают.

[Bobby:]
Вы будете встречать их ночью и днём,
Гуляющих туда-сюда по Бродвею,
Рассказывающих сказки о том, что они могут.

[Johnny:]
О, пой, Бобби, приятель!

[Bobby:]
Уже!

[Johnny:]
Есть аферисты, и есть воры.

[Bobby:]
Есть карточные шулеры и игроки в кости.

[Johnny:]
Они собираются вокруг Метрополя.

[Bobby:]
Если бы я знал, что это значит, я бы согласился с ним.
Они носят яркие галстуки и воротнички.

[Johnny:]
Да, но где они берут доллары?

[Оба:]
У них у всех есть туз в рукаве.

[Johnny:]
Да, некоторые из них пишут
Старым родителям, чтобы те дали денег.
Это и есть их туз в рукаве.

[Bobby:]
У других есть друзья в Тендерлойне.
Это их туз в рукаве.

[Johnny:]
Да, они будут рассказывать про путешествия,
Которые собираются совершить
Из Флориды
На Северный полюс.

[Bobby:]
Факт в том, что они очернят свои имена,
Пытаясь казаться не теми, кто они есть,

[Оба:]
Если потеряют свой туз в рукаве.

[Johnny:]
О, да, некоторые из них пишут…
Вы обнаружите, что многие из них пишут…

[Bobby:]
Минутку, минутку, пусть пианист сыграет соло на рояле.

[Johnny:]
Но я хочу петь тенором!

[Bobby:]
Мне правда всё равно, будешь теперь 10 или 20 минут после того, как он играет на рояле.

[Johnny:]
Слушая это, мне кажется, я могу справиться лучше, чем он.

[Bobby:]
Да, это самое неприятное замечание, какое я только слышал.

[Оба:]
Послушай, если тебе не нравится, как я пою, почему бы тебе не спеть…
Ну, положим…
Спой Melancholy Baby! 1 Спой что-нибудь!

[Bobby:]
Да, они рассказывают про путешествия,
Которые собираются совершить
Из Флориды
На Северный полюс.

[Johnny:]
О, это грустно, грустно…

[Bobby:]
Volare! 2

[Johnny:]
Но они очернят свои имена,

[Bobby:]
Пытаясь казаться не теми, кто они есть,

[Оба:]
Если потеряют
Свой туз,
Туз в рукаве.

[Bobby:]
Выпей ещё!

1 — My Melancholy Baby (“Моя грустная малышка”) — популярная американская песня, входящая в т.н. “Великий американский песенник”.
2 — Volare (“Летать”) — популярная песня в оригинальном исполнении Domenico Modugno, известная множеством кавер-версий.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Bobby Darin - Work Song

Комментарии