Перевод песни Bobby Darin - Between the Devil and the Deep Blue Sea

Between the Devil and the Deep Blue Sea

Is there anyone around who cannot see
It’s the well known runaround that you’re giving me?
I suppose you’ll tell me I’m all wrong

It’s a bitter pill to take, coming from you
Though I’ve made a big mistake, what can I do?
I don’t know what makes me string along

I don’t want you
But I hate to lose you
You’ve got me in between
The devil and the deep blue sea

I forgive you
‘Cause I can’t forget you
You’ve got me in between
The devil and the deep blue sea

Well, I ought to cross you off my list
But when you come a-knocking at my door
Fate seems to give my heart a twist
And I come running back for more

I should hate you
But I guess I love you
You’ve got me in between
The devil and the deep blue sea

Между молотом и наковальней

Неужели есть хоть кто-нибудь, кто не может понять:
То, что ты говоришь, это хорошо известные отговорки.
Предполагаю, ты скажешь мне, что я совсем неправ.

Ты даёшь мне проглотить горькую таблетку.
Хотя я совершил большую ошибку, что я могу поделать?
Я не знаю, что заставляет меня бегать за тобой.

Я не хочу тебя,
Но мне больно терять тебя.
Из-за тебя я оказался
Между молотом и наковальней.

Я прощаю тебя,
Потому что я не могу забыть тебя.
Из-за тебя я оказался
Между молотом и наковальней.

Что ж, я должен вычеркнуть тебя из моего списка,
Но когда ты стучишься в мою дверь,
Судьба, кажется, дала моему сердцу от ворот поворот.
И я возвращаюсь, чтобы получить ещё.

Я должен был бы тебя ненавидеть,
Но понимаю, что люблю тебя.
Из-за тебя я оказался
Между молотом и наковальней.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Bobby Darin - Baby Face

Комментарии