Перевод песни Bobby Darin - Charade

Charade

When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played

Oh, what a hit we made
We came on next to closing
Best on the bill, lovers until
Love left the masquerade

Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
That music box played on

Sad little serenade
Song of my heart's composing
I hear it still; I always will
Best on the bill, charade

Когда мы играли в нашу шараду,
Мы вели себя, как дети, куражась,
Играя в игры, выдумывая имена,
Угадывая её составные части.

О, какую ошибку мы совершили!
Мы пришли к нулевому результату.
Лучшие в списке, мы были любовниками,
Пока любовь не покинула этот маскарад.

Казалось, судьба дергала за ниточки.
Стоило мне отвернуться, как ты ушёл,
А после того, как крылья почернели,
Музыкальная шкатулка продолжала играть

Грустную маленькую серенаду,
Песню, которая вышла из моего сердца.
Я всё еще слышу ее, и всегда буду слышать
Лучшую в списке шараду.

Автор перевода - Алекс

Комментарии