Перевод песни Bobby Darin - Don't Rain on My Parade
Текст песни
Go ahead and get it now
Hey, world here I am
Don't tell me not to fly
I've simply got to
If someone takes a spill
It's me and not you
Don't bring around a cloud
To rain on my parade
Don't tell me not to live
Just sit and putter
Life's candy and the sun is
A ball of butter
Who told you you're allowed
To rain on my parade?
I'm gonna march my band out
I'll beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir
Hey, at least I didn't fake it
Hat, sir
So what I didn't make it
But whether I'm the rose
Of sheer perfection
Or a freckle on the nose
Of life's complexion
The cinder of a shiny apple of its eye
I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, love is juicy
Juicy and you see
I gotta have my bite, sir
So get ready for me, love
Cause I'm a "comer"
I simply gotta march
My heart's a drummer
Don't bring around a cloud
To rain on my parade
I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, love is juicy
Juicy and you see
I gotta have my bite, sir
Get ready for me, love
Cause I'm a "comer"
I simply gotta march
My heart's a drummer
Nobody
I said nobody
Nobody had better
Rain on my parade
Yeah
Перевод на русский
Ну же! Давай!
Хей! Мир, вот он я!
Не запрещай мне летать.
Я просто должен.
Если кто-то и ушибется,
Это я, а не ты.
Не нагоняй облака, чтобы
Портить дождем мой парад.
Не запрещай мне жить,
Просто сидеть и ничего не делать.
Жизнь – это конфетка, а солнце –
Шар из джема.
Кто тебе разрешал
Портить дождем мой парад?
Я собираюсь вывести свой оркестр
И бить в барабан,
И если я собьюсь,
Ваша очередь в этой игре, сэр!
Хей, по крайней мере, я не притворялся.
Снимаю шляпу, сэр!
Ну и что, что у меня не получилось?
Но роза ли я
Или само совершенство,
Или веснушка на носу
Всей сложности жизни,
Уголек горящей десницы ока.
Я должен взлететь один раз,
Я должен попробовать один раз.
Мы умираем только раз, правда, сэр?
О, любовь прекрасна,
Прекрасна, и вы понимаете,
Что я должен получить свой кусок пирога, сэр.
Итак, будь готова ко мне, любимая,
Потому что я гряду.
Я просто должен пройти маршем.
Моё сердце – как барабан.
Не нагоняй облака, чтобы
Портить дождем мой парад.
Я должен взлететь один раз,
Я должен попробовать один раз.
Мы умираем только раз, правда, сэр?
О, любовь прекрасна,
Прекрасна, и вы понимаете,
Что я должен получить свой кусок пирога, сэр.
Итак, будь готова ко мне, любимая,
Потому что я гряду.
Я просто должен пройти маршем.
Моё сердце – как барабан.
Никто,
Послушай, никто,
Никто так не
Портил дождем мой парад,
Да!
