Совсем недавно
Я поехал за город
Увидеться со своим дядей Биллом
И провести время.
Я спросил, как он поживает с тех пор
Как мы виделись последний раз.
Он почесал подбородок
И ответил…
Он сказал: "Моя жена болеет,
Мои дети тоже,
И сам я слёг
С какой-то заразой.
Коровы перестали давать молоко,
А куры не несутся,
Но мы всё ещё живы.
Всё о'кей".
Он сказал: "Свиней поразила холера,
И все они умерли.
Пчелы сошли с ума
И улетели из улья.
Долгоносики уничтожили кукурузу,
И дождь идет целый день,
Но мы всё ещё живы,
Поэтому всё о'кей".
Он сказал: "Крыльцо сгнило,
А это лишние расходы.
Проклятый старый осел
Сломал забор,
Надо платить ипотеку,
А у меня нет денег,
Но мы всё ещё живы,
Поэтому всё о'кей".
"Корова вытоптала посевы
И съела бобы,
А проклятые кролики
Погрызли зелень репы,
И моя теща
Переехала к нам насовсем,
Но мы всё ещё живы,
Поэтому всё о'кей".
"Моя земля оскудела,
Стала твёрдой и сухой.
Нужно тратить мешок удобрений,
Чтобы вырастить пучок травы,
И дождь идет здесь
Почти каждый день
Но мы всё ещё живы,
Поэтому всё о'кей".
"Колодцы пересохли,
И мы вынуждены таскать воду
Из ручья
За целые полторы мили.
Мой помощник уволился,
Потому что я ему задолжал,
Но мы всё ещё живы,
Поэтому всё о'кей".
"Дом протекает,
И ему нужна кровля,
И каждый раз во время дождя
Всё вокруг промокает.
Дымоход рухнул
Буквально на днях,
Но мы всё ещё живы,
Поэтому всё о'кей".
"Кукурузная мука кончилась,
И мы съели всё мясо,
Нам некого забить,
Чтобы отправить в коптильню.
По воскресениям заходит священник,
Чтобы скоротать время,
Но мы всё ещё живы,
Поэтому всё о'кей".
"А если было бы ещё хуже,
Надо было бы лечь и умереть".
Автор перевода - Алекс