Перевод песни Bobby Darin - Fabulous Places

Fabulous Places

There are so many
Fabulous faraway places to see
Such as Mexico, Sweden
Hawaii, Japan and Capri
There's so many

Exciting and wonderful places
Mountains and jungles and desert oases
Pleasant as home is
It isn't what Rome is…
So why stay there…
When there are so many

Fabulous faraway places to see
Why should Spain and Tahiti and Rio
Just be only names to you and me…

I feel certain there're people
We'd be glad to know there
So tell me why don't we

Get up and just go there
Go to those fabulous places…

Where we long to be…
Like Bangkok and Hong Kong and Paris and Venice
Tokyo and Cairo and Lisbon and London
Wonderful fabulous places
We're longin' to see.

There are so many
Simply incredible places to see
When I think of the warm Caribbean
I see a new world for you and me
I'd give anything just to have

One single day there
And once we get there
I know that we'll stay there
Stay in those fabulous places…
Where we long to be…

Like Bangkok and Hong Kong and Paris and Venice
Tokyo and Cairo and Lisbon and London
Siam! Sienna! Vienna! Verona!
Java! Jamaica! Bombay! Barcelona!

Show me those fabulous… places…
We're longin' to see…

Сказочные места

Есть так много
Сказочных далеких мест для посещения,
Таких, как Мексика, Швеция,
Гавайи, Япония и Капри.
Их так много!

Волнующих и чудесных мест!
Гор, джунглей и пустынных оазисов,
Где приятно, как дома.
Совсем не то, что Рим…
Так зачем оставаться здесь,
Когда так много

Сказочных далеких мест для посещения?
Почему Испания, Таити или Рио
Единственные названия для нас?

Я уверен, что есть люди,
С которыми мы рады были бы познакомиться.
Так скажи, почему бы нет?

Вставай и поезжай туда!
Поезжай в те сказочные места,

Где мы мечтаем побывать,
Как Бангкок, Гонконг, Париж и Венеция,
Токио и Каир, Лиссабон и Лондон –
Чудесные, сказочные места,
Которые мы мечтаем увидеть.

Есть так много
Просто невероятных мест для посещения!
Когда я думаю о теплых Карибах,
Я вижу новый мир для нас с тобой.
Я бы отдал всё, лишь бы провести

Один-единственный день там,
И как только мы доберемся туда,
Я знаю, что мы там останемся,
Останемся в тех чудесных местах,
Где мы мечтаем побывать,

Как Бангкок, Гонконг, Париж и Венеция,
Токио и Каир, Лиссабон и Лондон…
Сиам! Сиена! Вена! Верона!
Ява! Ямайка! Бомбей! Барселона!

Покажи мне те сказочные места,
Которые мы мечтаем увидеть…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Bobby Darin - Don't Rain on My Parade

Комментарии