Перевод песни Bobby Darin - Happy (Love Theme from Lady Sings the Blues)*

Happy (Love Theme from Lady Sings the Blues)*

Sadness had been close as my next of kin
Then Happy came one day, chased my blues away
My life began when Happy smiled
Sweet, like candy to a child
Stay here and love me just a while
Let sadness see what Happy does
Let Happy be where Sadness was

Happy, that's you
You made my life brand new
Lost as a little lam was I till you came in
My life began when Happy smiled
Sweet, like candy to a child
Stay here and love me just a while
Let sadness see what Happy does
Let Happy be where Sadness was
(Till now)

Where have I been?
What lifetime was I in?
Suspended between time and space
Lonely until Happy came smiling up at me
Sadness had no choice but to flee
I said a prayer so silently
Let Sadness see what Happy does
Let Happy be where Sadness was till now

* — OST Lady Sings the Blues (1972) (саундтрек к фильму "Леди поёт блюз")

Счастье (Любовная тема из фильма «Леди поёт блюз»)

Печаль была моим ближайшим родственником,
А потом в один день пришло Счастье и прогнало мою тоску.
Моя жизнь началась, когда Счастье улыбнулось,
Сладкое, как конфетка для ребенка.
Останься и люби меня.
Давай покажем печали, на что способно Счастье.
Пусть Счастье займёт место печали.

Счастье, это ты,
Ты сделало мою жизнь новой,
Я был потерянным, как маленький ягненок, пока не появилась ты.
Моя жизнь началась, когда Счастье улыбнулось,
Сладкое, как конфетка для ребенка.
Останься и люби меня.
Давай покажем печали, на что способно Счастье.
Пусть Счастье займёт место печали
(По сей день).

Где я был?
Какой жизнью я жил,
Подвешенный между временем и пространством,
Одинокие, пока Счастья не улыбнулось мне,
И и печали не осталось ничего другого, кроме как улетучиться.
Я тихо твердил молитву:
Пусть печаль увидит, на что способно Счастье.
Пусть Счастье займёт то место, где до сих пор была печаль.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Bobby Darin - Goodbye, Charlie

Комментарии