Перевод песни Bobby Darin - If I Had a Hammer (The Hammer Song)

If I Had a Hammer (The Hammer Song)

If I had a hammer
I'd hammer in the morning
I'd hammer in the evening
All over this land

I'd hammer out danger
I'd hammer out a warning
I'd hammer out love
Between my brothers and my sisters
All over this land

If I had a bell
I'd ring it in the morning
I'd ring it in the evening
All over this land

I'd ring out danger
I'd ring out a warning
I'd ring out love
Between my brothers and my sisters
All over this land

If I had a song
I'd sing it in the morning
I'd sing it in the evening
All over this land

I'd sing out danger
I'd sing out a warning
I'd sing out love
Between my brothers and my sisters
All over this land

Now I have a hammer
And I've got a bell
And I've got a song to sing
All over this land

[2x:]
It's the hammer of Justice
It's the bell of Freedom
It's the song about Love
Between my brothers and my sisters
All over this land

Если бы у меня был молот,
Я бы стучал утром,
Я бы стучал вечером
По всей земле.

Я бы выражал стуком опасность,
Я бы выражал стуком предупреждение,
Я бы выражал стуком любовь
Между братьями и сёстрами
По всей земле.

Если бы у меня был колокол,
Я бы звонил в него утром,
Я бы звонил в него вечером
По всей земле.

Я бы выражал звоном опасность,
Я бы выражал звоном предупреждение,
Я бы выражал звоном любовь
Между братьями сёстрами
По всей земле.

Если бы у меня была песня,
Я пел её утром,
Я пел её вечером
По всей земле.

Я бы пел в знак опасности
Я бы пел в знак предупреждения.
Я бы пел о любви
Между братьями и сёстрами
По всей земле.

Если бы у меня был молот,
Если бы у меня был колокол,
Если бы у меня была песня, чтобы петь
По всей земле…

[2x:]
Это молот правосудия,
Это колокол свободы,
Эта песня про любовь
Между братьями и сёстрами
По всей земле.

Автор перевода - Алекс

Комментарии