Перевод песни Bobby Darin - If I Had My Druthers

If I Had My Druthers

[Johnny:]
If I had my druthers
I'd druther have my druthers
Then anything else I know.
While you'd druther hustle
Accumulatin' muscle
I'd druther watch daisies grow.
While they're growin' slow an'
The summer breeze is blowin'
My heart is overflowin' and so.
If I had my druthers
I'd druther have my druthers
Than anything else I know.

Robert, you think you could agree with that kind of philosophy?

[Bobby:]
Agree? I live it!

If I had my druthers
I'd druther have my druthers
Then work any whereas at all.

[Johnny:]
Don't nobody call.

[Bobby:]
It ain't that I hates it
Why, in fact, I even contemplates it
While watchin' raindrops fall.
I sits there for hours
Developin' my powers
Of figurin' how flowers gets tall.
If I had my druthers
I'd druther have my druthers
Then anything else at all.

[Johnny:]
If I had my druthers
To choose from all the others
I'd druther be like I am.

[Bobby:]
I like you just the way you are.

This thing called employment
Detracts from my enjoyment
And tightens my diaphragm.

[Johnny:]
Oh, you poor lamb!

Whilst I'm doin' nary
A thing that's necessary
I'm happy as a cherrystone clam.

[Bobby:]
Some of my best friends are clams!

If I had my druthers
To choose from all the others
I'd rather be like I am.

[Both:]
If we had our druthers
We'd rather have our druthers
Than anything else we know.
Our forefathers wrote it
And often times we quote it
Whenever we're feelin' low.

[Bobby:]
Monsieur John?

[Johnny:]
As direct descendants

[Bobby:]
We figure independence

[Both:]
Ain't only in Missouri and so.
If we had our druthers
We'd rather have our druthers
Than anything else we know.

[Johnny:]
Why sho'…

[Both:]
Than anything else we know

[Bobby:]
Yebo'…

[Both:]
Then anythin else we know
Enco' …
Than anything else we know.

[Bobby:]
Goodnight.

[Johnny:]
Leave a call.

Если бы у меня была возможность выбора

[Johnny:]
Если бы у меня была возможность выбора,
Я бы скорее выбрал возможность выбора,
Чем всё, что я знаю.
Ты выбираешь вкалывать на работе,
Наращивая мускулы,
А я предпочел бы любоваться на маргаритки,
Когда они неспешно цветут
Под летним ветерком.
Мое сердце переполняют чувства.
Если бы у меня была возможность выбора,
Я бы скорее выбрал возможность выбора,
Чем всё, что я знаю.

Роберт, думаешь, ты согласился бы с такой философией?

[Bobby:]
Согласился?.. Я живу ею!

Если бы у меня была возможность выбора,
Я бы скорее выбрал возможность выбора,
Чем какую бы то ни было работу.

[Johnny:]
Никто это так не называет.

[Bobby:]
Не то чтобы мне это не нравилось.
Нет, на самом деле, я даже всё понимаю,
Когда смотрю, как идет дождь.
Я сижу так часами,
Пытаясь постигнуть,
Как растут цветы.
Если бы у меня была возможность выбора,
Я бы скорее выбрал возможность выбора,
Чем всё, что я знаю.

[Johnny:]
Если бы у меня была возможность выбора
Среди других возможностей,
Я бы предпочел остаться собой.

[Bobby:]
Ты мне нравишься таким, какой ты есть.

Это называется занятость.
Она отвлекает меня от удовольствий
И сдавливает мне диафрагму.

[Johnny:]
Ах ты, бедная овечка!

Пока я не делаю ничего,
Что необходимо,
Я счастлив, как моллюск в своей ракушке.

[Bobby:]
Некоторые мои друзья такое моллюски!

Если бы у меня была возможность выбора
Среди других возможностей,
Я бы предпочел остаться собой.

[Вместе:]
Если бы у нас была возможность выбора,
Мы бы скорее выбрали возможность выбора,
Чем всё, что мы знаем.
Наши праотцы написали это,
И мы часто цитируем это,
Когда нам бывает грустно.

[Bobby:]
Мсье Джон?

[Johnny:]
Как прямые потомки,

[Bobby:]
Мы – независимые фигуры.

[Вместе:]
И так бывает не только в Миссури.
Если бы у нас была возможность выбора,
Мы бы скорее выбрали возможность выбора,
Чем всё, что мы знаем.

[Johnny:]
Уверен?..

[Вместе:]
Чем всё, что мы знаем.

[Bobby:]
Да, приятель!

[Вместе:]
Чем всё, что мы знаем.
Ну, ладно!
Чем всё, что мы знаем.

[Bobby:]
Спокойной ночи!

[Johnny:]
Перезвони мне.

Автор перевода - Алекс

Комментарии