Перевод песни Bobby Darin - Simple Song of Freedom
Текст песни
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
Hey, there, mister black man, can you hear me?
I don't want your diamonds or your game
I just want to be someone known to you as me
And I will bet my life you want the same
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
Seven hundred million are ya list'nin'?
Most of what you read is made of lies
But, speakin' one to one ain't it everybody's sun
To wake to in the mornin' when we rise?
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
Brother Solzhenitsyn, are you busy?
If not, won't you drop this friend a line
Tell me if the man who is plowin' up your land
Has got the war machine upon his mind?
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
Now, no doubt some folks enjoy doin' battle
Like presidents, prime ministers and kings
So, let's all build them shelves
Where they can fight among themselves
Leave the people be who love to sing
Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
I say… let it fill the air
Tellin' people everywhere
We, the people here, don't want a war
Перевод на русский
Идите и спойте простую песню свободы.
Спойте её так, как никогда не пели прежде.
Пусть она наполнит воздух.
Расскажите всем людям:
Мы, все кто, здесь, не хотим войны!
Хей! Мистер чернокожий! Вы слышите меня?
Я не хочу ваших бриллиантов или ваших игр.
Я просто хочу, чтобы вы знали меня таким, какой я есть,
И готов спорить, что вы хотите того же.
Идите и спойте простую песню свободы.
Спойте её так, как никогда не пели прежде.
Пусть она наполнит воздух.
Расскажите всем людям:
Мы, все кто, здесь, не хотим войны!
Семьсот миллионов, вы слышите?
Большая часть того, что вы читаете, – ложь.
Но, между нами говоря, не всем ли нам светит солнце,
С которым мы просыпаемся каждое утро?
Идите и спойте простую песню свободы.
Спойте её так, как никогда не пели прежде.
Пусть она наполнит воздух.
Расскажите всем людям:
Мы, все кто, здесь, не хотим войны!
Брат Солженицын, 1 ты занят?
Если нет, пожалуйста, чиркни пару строк своему другу.
Скажи, неужели у человека, который пашет землю в твоей стране,
На уме одна война?
Идите и спойте простую песню свободы.
Спойте её так, как никогда не пели прежде.
Пусть она наполнит воздух.
Расскажите всем людям:
Мы, все кто, здесь, не хотим войны!
Нет сомнений, что есть люди, которые наслаждаются войнами,
Например, президенты, премьер-министры и короли.
Так давайте поставим их на полки,
И пусть они там воюют друг с другом.
Оставьте в покое людей, которые любят петь.
Идите и спойте простую песню свободы.
Спойте её так, как никогда не пели прежде.
Пусть она наполнит воздух.
Расскажите всем людям:
Мы, все кто, здесь, не хотим войны!
Послушайте, пусть она наполнит воздух.
Расскажите всем людям:
Мы, все кто, здесь, не хотим войны!
1 — Солженицын Александр Исаевич — русский писатель, диссидент.
