Перевод песни Bobby Darin - The Curtain Falls
Текст песни
Off comes the make up
Off comes the clown's disguise
The curtain's fallin'
The music softly dies.
But I hope your smilin'
As you're filin' out the door
As they say in this biz
That's all there is… there isn't anymore.
We've shared a moment
And as the moment ends
I got a funny feelin'
We're parting now as friends.
Your cheers and laughter will linger after
They've torn down these dusty walls
If I had this to do again
And the evening were new again
I would spend it with you again
But now the curtain falls.
Your cheers and laughter will linger after
They've torn down these dusty walls
People say I was made for this
Nothin' else would I trade for this
And just think I get paid for this…
"Goodnight ladies and gentlemen and God love you, thank you."
Перевод на русский
Стирается грим,
Снимается клоунская маска,
Занавес опускается,
Музыка тихо смолкает.
Но я надеюсь, что ты улыбаешься,
Когда уходишь за дверь.
Как говорят в этом бизнесе:
Вот и всё. Продолжения не будет.
Мы провели время,
И когда время заканчивается,
У меня странное чувство,
Что мы расстаемся друзьями.
Твой веселый смех останется здесь,
Когда эти пыльные стены снесут.
Если бы мне был дан ещё шанс,
И вечер бы снова только начался,
Я бы провел его с тобой,
Но теперь занавес опускается.
Твой веселый смех останется здесь,
Когда эти пыльные стены снесут.
Люди говорят, я был создан для этого.
Я бы не променял это ни на что,
И мне кажется, я за всё поплатился.
Спокойной ночи, леди и джентльмены! Бог любит вас. Спасибо!"
