Мои шансы были равны ста к одному.
Весь мир считал, что это недостижимые высоты.
А народ в Миссури меня и вовсе не жаловал.
О, меня это не слишком волновало
Из-за истории, которую я узнал:
Что удача много, много раз отворачивалась от людей.
Все смеялись над Христофором Колумбом, 1
Когда он сказал, что Земля круглая.
Все смеялись, когда Эдисон 2 записал звук.
Все смеялись над Уилбуром и его братом, 3
Когда они сказали, что человек может летать.
Маркони 4 говорили:
Радио — это всё обман.
Такие разговоры были во все времена.
Все смеялись, когда ты была нужна мне,
Говорили, что я хочу Луну с неба.
Но ты пришла ко мне,
И теперь они вынуждены сменить пластинку.
Все говорили, что мы не будем счастливы.
Все смеялись над нами, и как!
Но: хо-хо-хо!
Кто теперь смеётся последним?
Все смеялись над Рокфеллеровским центром, 5
А теперь борются за возможность попасть туда.
Все смеялись над Уитни 6 и его коттон-джином,
Все смеялись над Фултоном 7 и его пароходом,
Над Херши 8 и его шоколадом.
Форд и его “Лиззи” 9
Не давали насмешникам покоя.
Что ж, таковы люди…
Они смеялись, когда ты была нужна мне,
Говорили, что это будет из серии “Здравствуй и прощай”.
Но ты пришла ко мне,
И теперь они признали свою неправоту.
Все говорили, что мы никогда не будем вместе.
Дорогая, давай поклонимся им!
Потому что: хо-хо-хо!
Кто смеётся последним?
Хи-хи-хи!
Вспомни, как они смеялись.
Ха-ха-ха!
Ну, и кто теперь смеётся последним?
1 — Христофор Колумб — испанский мореплаватель итальянского происхождения, в 1492 году открывший для европейцев Америку.
2 — Томас Алва Эдисон — американский изобретатель. Усовершенствовал телеграф, телефон, киноаппаратуру, изобрёл фонограф.
3 — Братья Уилбур и Орвил Райт — американские изобретатели, за которыми в большинстве стран мира признаётся приоритет создания первого в мире самолёта.
4 — Гульельмо Маркони — итальянский радиотехник, один из изобретателей радио.
5 — Рокфеллеровский центр — крупный офисный центр в Нью-Йорке, который был построен в манхэттенском Мидтауне в 1930-е годы на деньги семьи Рокфеллеров.
6 — Эли Уитни — американский изобретатель, создатель первой эффективной хлопкоочистительной машины (т.н. коттон-джин).
7 — Роберт Фултон — американский инженер и изобретатель, создатель одного из первых пароходов.
8 — Милтон Херши — основатель первой американской шоколадной компании “Херши”.
9 — Ford Model T (также известный, как “Жестянка Лиззи”) — автомобиль, выпускавшийся Ford Motor Company с 1908 по 1927 годы. Cделав новый легковой автомобиль доступным для американцев, Генри Форд, по мнению многих, “посадил Америку на колёса”.
Автор перевода - Алекс
