Перевод песни Bobby Darin - Who Can I Count On*
Текст песни
Who can I count on
If I can't count on you?
I never counted on
You making me blue
They say you're a-running around
With somebody new
Tell me, who can I count on
If I can't count on you?
I thought I held a precious key to heaven
Your love was sweet and gentle at the start
But now I feel that I can't go on living
If living means that we must live apart
Who can I count on
If I can't count on you?
I never counted on
You making me blue
They say you're a-running around
With somebody new
Tell me, who can I count on
If I can't count on you?
You know, the door to happiness
Was almost open
Just one more step or two
You know and I'd be in
Then all at once
The vows you made were broken
And the door to happiness
Has closed again
Who can I count on
If I can't count on you?
There goes my happiness
And here comes the blues
I can't convince myself
That we're really through
Now who can I count on
If I can't count on you?
[2x:]
Who can I count on
If I can't count on you?
* — Кавер на композицию Who Can I Count On в оригинальном исполнении Merry Clayton
Перевод на русский
На кого мне положиться,
Если я не могу положиться на тебя?
Я никогда не полагался
На тебя, которая расстраивает меня.
Говорят, ты гуляешь
С другим.
Скажи, на кого мне положиться,
Если я не могу положиться на тебя?
Я думал, что владею драгоценным ключом к Раю.
Твоя любовь была нежной и ласковой по началу,
Но теперь я чувствую, что не могу жить дальше,
Если жизнь означает, что мы должны жить в разлуке.
На кого мне положиться,
Если я не могу положиться на тебя?
Я никогда не полагался
На тебя, которая расстраивает меня.
Говорят, ты гуляешь
С другим.
Скажи, на кого мне положиться,
Если я не могу положиться на тебя?
Ты знаешь, дверь в счастье
Была почти открыта.
Ещё шажок-другой,
Ты знаешь, и я бы вошёл.
И вот вдруг
Обещания, которые ты дала, были нарушены,
И дверь в счастье
Захлопнулась вновь.
На кого мне положиться,
Если я не могу положиться на тебя?
Я никогда не полагался
На тебя, которая расстраивает меня.
Говорят, ты гуляешь
С другим.
Скажи, на кого мне положиться,
Если я не могу положиться на тебя?
[2x:]
На кого мне положиться,
Если я не могу положиться на тебя?
