Перевод песни Bodies Without Organs (BWO) - Open door

Open door

I’ve heard a lot of songs that were sung out of tune
But I learned to find the heart
hidden deep in the dunes
It brings it to the fore what it means to be there
When I hang on the core
I’ve got music to share

Coming from above coming from afar
Coming from within is the voice of my heart

Heaven’s got an open door tonight
Heaven’s got an open door tonight
Heaven’s got an open door tonight
We have found the time to get it right
Heaven’s got an open door tonight

I used to have a dream gonna fly like a bird
Where I traveled way beyond of my own little world
Now I found the place I can spread out my wings
Keep on searching for the space I can rule like a king

I’ve seen a lot of things that have changed who I am
Turned a twist on Mother Earth holding back Uncle Sam1
Like every story told always comes to an end
Closing chapters of a book let a broken heart mend

Coming from above coming from afar
Coming from within is the voice of my heart

Heaven’s got an open door tonight
Heaven’s got an open door tonight
Heaven’s got an open door tonight
We have found the time to get it right
Heaven’s got an open door tonight

All that I can say all that I can do
Every tune I sing I decide to be true
Everywhere we go taking in something new
Everytime we play everything that we do

Heaven’s got an open door tonight
Heaven’s got an open door tonight
Heaven’s got an open door tonight
We have found the time to get it right
Heaven’s got an open door tonight

Открытая дверь

Я слышал много песен, спетых невпопад,
Но я научился находить глубоко
спрятанное в дюнах сердце.
Оно наглядно показывает, что это значит — быть там,
Когда я достаю до глубины,
готов делиться своей музыкой.

Звучащий с вышины, звучащий издалека,
Звучащий изнутри голос моего сердца.

У небес сегодня открыта дверь,
У небес сегодня открыта дверь,
У небес сегодня открыта дверь,
Мы нашли время, чтобы все уладить,
У небес сегодня открыта дверь.

У меня была мечта — летать, как птица,
Путешествовать в своем маленьком мирке.
Теперь я нашел место, где могу расправить свои крылья,
Но все равно ищу страну, где бы мог быть королем.

Я видел много вещей, которые поменяли мое мировоззрение,
Изменил свое мнение насчет Земли и Дяди Сэма.
Как любая рассказанная история подходит к концу,
Закрывая главы книги, излечивает раненое сердце.

Звучащий с вышины, звучащий издалека,
Звучащий изнутри голос моего сердца.

Все, что я могу сказать, все, что я могу сделать,
Каждый мой мотив искренен.
Куда бы мы ни шли, мы понимаем что-то новое,
Каждый раз, как мы играем, Все, что мы делаем.

У небес сегодня открыта дверь,
У небес сегодня открыта дверь,
У небес сегодня открыта дверь,
Мы нашли время, чтобы все уладить,
У небес сегодня открыта дверь.
1) Uncle Sam — (от United States) неофициальное название США

Автор перевода - Маришка Миронова

Смотрите также: Перевод песни The Doors - Wintertime Love

Комментарии