Перевод песни Bombay Bicycle Club - Tekken 2

Tekken 2

Well I never had it coming
And I never had it go my way
No I wasn't even running
Just waiting for the end of the day

Well, would you come along this time?
Would you put both hands over mine?
Won't you come and lift me up?
Won't you stick around when I get stuck?

Running all the liars and the sellers and the buyers away from me
Fighting all the runners and the beggars that are trying to take from me
Oh we don't need to wallow in our old selves
We don't need to follow when you're not well
We don't need to wallow 'cause it's no fun
We don't need to follow, follow, follow anyone

Still waiting for the end of the day
Rummage in my pocket, I'm looking for the coins to play

Well, would you come along this time?
Would you put both hands over mine?
Won't you come and lift me up?
Won't you stick around when I get stuck?

Now we mean it, now we're teaming up
Now we mean it, now we've seen enough
We're still standing up [4x]

Now we mean it, now we're teaming up
Now we mean it, now we've seen enough
Oh we don't need to wallow in our old selves
We don't need to follow when you're not well
We don't need to wallow 'cause it's no fun
We don't need to follow, follow, follow anyone

Железный кулак*

Я этого совсем не ожидал,
И всё всегда было не по-моему.
Нет, я даже никуда не бежал,
Просто ждал конца дня.

На этот раз ты придешь?
Ты положишь на меня обе руки?
Прошу, приди и приободри меня.
Прошу, будь рядом, когда я споткнусь.

Я гоню всех лжецов, всех продавцов и покупателей подальше.
Я борюсь со всеми, кто бегает и просит, чтобы лишить меня моего.
О, не нужно застревать в старой версии себя.
Нам не нужно следовать за вами, когда вы не в порядке.
Нам не нужно застревать, потому что это не смешно.
Нам не нужно следовать, следовать, следовать за кем-либо.

Я всё ещё жду конца дня.
Я роюсь в кармане, я ищу мелочь, чтобы поиграть.

Теперь мы настроены серьёзно. Теперь мы работаем сообща.
Теперь мы настроены серьёзно. Теперь мы видели достаточно.
Мы всё ещё стоим на ногах. [4x]

Теперь мы настроены серьёзно. Теперь мы работаем сообща.
Теперь мы настроены серьёзно. Теперь мы видели достаточно.
О, не нужно застревать в старой версии себя.
Нам не нужно следовать за вами, когда вы не в порядке.
Нам не нужно застревать, потому что это не смешно.
Нам не нужно следовать, следовать, следовать за кем-либо.

* — В оригинале: Tekken 2 (яп. Тэккэн Цу; "Железный кулак 2") — название компьютерной игры, второй в одноименной серии игр.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Johnny Goth - Fade away

Комментарии