Перевод песни Bon Jovi (Бон Джови) - One last cigarette

One last cigarette

Regrets are all you left, on your lipstick stains

Take a picture of our past there in that ashtray

We had our fun, I used to light your flame

Like the dancing smoke that rose we tried to find our way

No one told me, she told me

Your love’s like one last cigarette

Last cigarette, I will savor it

The last cigarette

Take it in and hold your breath, hope it never ends

But when it’s gone, it’s gone

The last cigarette

Just to breathe reminds me of what used to be

The smoke’s the ghost that keeps you close when I can’t sleep

Don’t ask the past to last, it’s about to change

The memories don’t answer when I call your name

No one told me, she told me

One last cigarette, last cigarette

One I can’t forget, the last cigarette

Right there at my fingertips, got your taste still on my lips

Right or wrong

You’re still gone, gone, gone

No one told me, she told me

You always lose the girl in a Brian Wilson world

No one told me, she told me

The Last Cigarette

Последняя сигарета

Следы твоей губной помады таят лишь сожаления;

Запечатлей наше прошлое – теперь ему самое место в пепельнице.

Мы неплохо повеселились, я старался поддерживать в тебе огонь –

И, подобно танцующим клубам дыма, мы искали свой путь…

И все молчали – кроме нее…

Твоя любовь – как последняя сигарета,

И я смакую ее!

Последняя…

Возьми ее и задержи дыхание, надейся, что она никогда не догорит;

Но когда она докурена – все кончено.

Последняя сигарета…

Я просто дышу – и вспоминаю, как все было;

Дым – словно призрак, принимающий твои очертания, когда я не могу заснуть…

Мольбы напрасны: прошлое не вернуть, грядут перемены –

Когда я взываю к тебе, воспоминания молчат.

Никто не сказал мне, кроме нее…

Последняя, самая последняя сигарета –

Та, которую мне не забыть…

Мои пальцы мнут тебя, твой вкус застыл на моих губах;

Правильно это или нет –

Но ты всё равно ушла…

Лишь она сказала мне.

Эта крошка обречена – ты всегда будешь терять ее

В мире Брайана Уилсона¹…

Лишь она призналась мне…

Последняя сигарета…

Комментарии