Перевод песни Bon Jovi (Бон Джови) - Thank you for loving me

Thank you for loving me

It’s hard for me to say the things

I want to say sometimes

There’s no one here but you and me

And that broken old street light

Lock the doors

We’ll leave the world outside

All I’ve got to give to you

Are these five words when I

Thank you for loving me

For being my eyes

When I couldn’t see

For parting my lips

When I couldn’t breathe

Thank you for loving me

Thank you for loving me

I never knew I had a dream

Until that dream was you

When I look into your eyes

The sky’s a different blue

Cross my heart

I wear no disguise

If I tried, you’d make believe

That you believed my lies

You pick me up when I fall down

You ring the bell before they count me out

If I was drowning you would part the sea

And risk your own life to rescue me

Lock the doors

We’ll leave the world outside

All I’ve got to give to you

Are these five words when I

When I couldn’t fly

Oh, you gave me wings

You parted my lips

When I couldn’t breathe

Thank you for loving me

Thank you for loving me

Thank you for loving me.

Спасибо, что ты любишь меня...

Мне непросто высказывать то,

Чем порой так хочется поделиться…

Кроме нас, здесь больше никого нет:

Только мы – и этот старый разбитый уличный фонарь.

Запри двери,

Пусть весь мир останется за бортом!

Мне нечего подарить тебе,

Кроме этих пяти слов:

Спасибо, что ты любишь меня!

За то, что ты становишься моими глазами,

Когда я слепну;

За то, что приникаешь своими губами к моим,

Когда мое дыхание прерывается…

Спасибо за твою любовь!

Спасибо, что ты любишь меня…

Я и знать не знал, что у меня была сокровенная мечта –

Пока этой мечтой не стала ты…

Когдя я тону в твоих глазах,

Даже небесная лазурь представляется иной!

Клянусь, это правда!

Я мог бы попытаться – и ты бы сделала вид,

Что моя ложь тебя убедила…

Ты протянула мне руку, когда я падал,

Ударила в колокол прежде, чем меня объявили побежденным;

Если бы я тонул, ты заставила бы морские воды расступиться

И не пожалела своей жизни, чтобы спасти мою…

Запри двери,

К черту всех остальных!

Что я могу подарить тебе?

Лишь эти пять слов:

Когда я не мог взлететь,

Ты наделила меня крыльями;

Прижалась своими губами к моим,

Когда я потерял способность дышать…

Спасибо, что ты любишь меня…

Спасибо…

Комментарии