Перевод песни Bon Jovi (Бон Джови) - Two story town
Текст песни
I couldn’t sleep
Took a walk down Second Avenue
Sick of dreaming dreams that never come true
One way street and I know where its leading to
There’s a “For Sale” sign on the front door of the city hall
The subway line got graffiti crawling off the wall
I could take a hit but I don’t want to take the fall
That’s just one side of the story
In this two story town
It’s just the same old sights
And the same old sounds
I want to take my car and drive out of this two story town
It’s the same old ship going down
I’m going down, down ,down, down, down
It’s a two story town
There’s a girl that I sleep with
She’s got ecstasy eyes
He promised her roses and American pie
I called her and my demons
And I kissed them both goodbye
Seven days of Monday morning
In a two story town
One shot to make a move now
The ghosts are calling me out
And me I’m just one story
In a two story town
But you’re never going to find me in the lost and found
It’s just the same old sights and the same old sounds
I want to take my horse and ride him off this merry-go-round
I won’t give in and I won’t back down
I’m going down, down, down, down down
I’m never going down, down, down, down, down
I ain’t going down, down, down, down, down
It’s a two-story town
Перевод на русский
Меня мучила бессонница –
И я пошел прогуляться по Второй Авеню1.
Несбыточные мечты причиняют страшную боль;
Движение на этой улице идет лишь в одну сторону – и я знаю, куда оно приведет…
На главных дверях здания городского совета – табличка ; стены метро испещрены надписями;
Я бы принял удар – но не хочу падать…
Вот вам первая часть истории
В этом городе двух легенд…
Знакомые пейзажи
И все те же звуки…
Взять бы машину и, надавив на газ, оставить этот город двух историй!
Старый корабль по-прежнему тонет,
И я – вместе с ним.
О, город двух историй…
Там живет девушка, с которой я провожу ночи;
Девушка с безумным огоньком в глазах…
Он обещал ей розы и Американский пирог;
Я же призвал ее, а вместе с ней – и своих демонов,
Чтобы подарить всем им прощальный поцелуй…
В этом городе двух историй
Изо дня в день, целую неделю повторяется утро понедельника…
Один выстрел – и пора двигаться!
Призраки уже пришли по мою душу…
А я сам представляю вторую историю
В городе двух легенд;
Но среди забытых и затерянных ты никогда не станешь меня искать…
Старые картины и звуки…
Эх, оседлать бы свою лошадь и, пришпорив ее, оставить позади эту карусель!
Я не сдамся и не отступлю!
Я ухожу –
Но никогда не окажусь на дне.
Эх, город двух легенд…
