Just Older
Hey, man it’s been awhile do you remember me?
When I hit the streets I was 17
A little wild, a little green
I’ve been up and down and in between
After all these years and miles and memories
I’m still chasing dreams,
But I ain’t lookin’ over my shoulder
I like the bed I’m sleeping in
It’s just like me it’s broken in
It’s not old, just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin I’m in it’s alright with me
It’s not old, just older
It’s good to see your face
You ain’t no worse for wear
Breathing that California air
When we took on the world
We were young and brave
We got secrets that we’ll take to the grave
And were standing here shoulder to shoulder
I like the bed I’m sleeping in
It’s just like me its broken in
It’s not old, just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin I’m in its alright with me
It’s not old, just older
I’m not old enough to sing the blues
But I wore the holes in the soles of these shoes
You can roll the dice ’till they call your bluff
But you can’t win until you’re not afraid to lose, yeah
Well, I look in the mirror
I don’t hate what I see
There’s a few more lines staring back at me
Now the nights have grown a little bit colder
Hey man, I gotta run
You take care
If you see coach T, tell him I’ve cut my hair
I kept my faith
I still believe I’m just…
I like the bed I’m sleeping in
It’s just like me its broken in
It’s not old, just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin I’m in its alright with me
It’s not old, just older
|
Просто стал старше
Эй, парень, это было недавно, помнишь меня?
Когда я попал на улицу, мне было 17,
Слегка пугливый и неопытный,
Я был и там, и сям, попадал в переделки…
После всех лет, всех пройденных дорог и воспоминаний,
Я по-прежнему лелею мечты,
Но не оглядываюсь назад.
Мне нравится постель, в которой я сплю.
Совсем как я, она видала виды.
Я не стар – просто стал старше.
Словно в любимой паре рваных джинсов,
Мне комфортно в этой шкуре.
Я не стар – просто стал старше.
Приятно увидеть твое лицо,
Ты совсем не изменилась –
Всему виной воздух Калифорнии.
Когда мы взялись покорять мир,
Мы были молоды и храбры,
Мы узнали все секреты, которые унесем с собой в могилу,
И останемся стоять здесь, плечом к плечу.
Мне нравится постель, в которой я сплю.
Совсем как я, она видала виды.
Я не стар – просто стал старше.
Словно в любимой паре рваных джинсов,
Мне комфортно в этой шкуре.
Я не стар – просто стал старше.
Я еще недостаточно стар, чтобы петь блюз,
Но и у меня ботинки хотели жрать.
Ты можешь бросать кости, пока твой блеф не разоблачат,
Но ты не сможешь выиграть, пока боишься поражения, да!
Что ж, я смотрюсь в зеркало
И не испытываю неприязни к тому, что вижу:
На меня в ответ смотрят несколько новых морщин.
Ночи стали немного холоднее,
Эй, парень, мне нужно бежать,
А ты береги себя!
Если увидишь тренера Т, то передай ему, что я постригся.
Я сохранил свою веру,
Я верю как прежде, просто я…
Мне нравится постель, в которой я сплю.
Совсем как я, она видала виды.
Я не стар – просто стал старше.
Словно в любимой паре рваных джинсов,
Мне комфортно в этой шкуре.
Я не стар – просто стал старше.
Автор перевода - Владислав Быченков из Москвы
|
