Перевод текста песни Bon Jovi - Last Man Standing

Представленный перевод песни Bon Jovi - Last Man Standing на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Last Man Standing

Come see a living, breathing spectacle
Only seen right here
It's your last chance in this lifetime
The line forms to the rear

You won't believe your eyes
Your eyes will not believe you're ears
Get your money out, get ready
Step right up, yeah you, come here

You ain't seen nothing like him
He's the last one of the breed
You better hold on to your honey
Honeys, don't forget to breathe

Enter at your own risk, mister
It might change the way you think
There's no dancers, there's no diamonds
No this boy don't lip-sync

Here's the last man standing
Step right up, he's the real thing
The last chance of a lifetime
Come and see, hear, feel
The real thing

See those real live calloused fingers
Wrapped around those guitar strings
Kiss the lips where hurt has lingered
It breaks your hart to hear him sing

The songs were more than music
They were pictures from his soul
So keep your pseudo-punk, hip-hop, pop-rock junk
And your digital downloads

Here's the last man standing
Step right up, he's the real thing
The last chance of a lifetime
Come and see, hear, feel
The real thing

Take your seats now, folks, it's showtime
Hey, Patrick, hit the lights
There's something in the air
There's magic in the night

Now here's the band, they really play
I'll count the first one in
I don't know where it's going
Well all know where it's been

Here's the last man standing
Step right up, he's the real thing
The last chance of a lifetime
Come and see, hear, feel

The last man standing
Step right up, he's the real thing
The last chance of a lifetime
To come and see, hear, feel the real thing,
The real thing, the real thing


Последний герой

Приходите посмотреть живое, дышащее представление,
Которое можно увидеть лишь здесь.
Это - ваш последний шанс в этой жизни.
Занимайте место в конце очереди.

Вы не поверите собственным глазам,
А ваши глаза не поверят вашим ушам.
Доставайте деньги, приготовьтесь.
Не проходите мимо, да, вы, подойдите сюда.

Вы не видели никого, похожего на него,
Он - последний из племени.
Вам лучше держаться за своих любимых,
А вы, любимые, не забывайте дышать.

Входите на свой страх и риск, мистер,
Это может изменить ваш образ мыслей.
Тут нет танцовщиц, нет бриллиантов,
Нет, этот парень не поёт под фонограмму.

Перед вами - последний герой,
Не проходите мимо, это нечто стоящее.
Последний шанс в этой жизни,
Придите и посмотрите, услышьте, почувствуйте
Нечто стоящее.

Посмотрите на эти настоящие, живые, мозолистые пальцы,
Обхватившие гитарные струны.
Поцелуйте губы, на которых еще сохранилась боль,
Его пение разбивает Ваше сердце.

Эти песни - больше, чем просто музыка,
Они - кадры из его души.
Так что оставьте при себе свой псевдо-панк, хип-хоп, поп-рок-мусор,
И загрузки из сети.

Перед вами - последний герой,
Не проходите мимо, это нечто стоящее.
Последний шанс в этой жизни,
Придите и посмотрите, услышьте, почувствуйте
Нечто стоящее.

Занимайте места, ребята, шоу начинается!
Эй, Патрик, врубай освещение!
Что-то витает в воздухе,
Есть магия в этой ночи.

А вот и группа, они играют вживую,
Я включу первого в список.
Не знаю, к чему это приведет,
Но все знают, где это уже было.

Перед вами - последний герой!
Не проходите мимо, это нечто стоящее.
Последний шанс в этой жизни,
Придите и посмотрите, услышьте, почувствуйте!

Последний герой!
Не проходите мимо, это нечто стоящее.
Последний шанс в этой жизни,
Прийти и увидеть, услышать, почувствовать нечто стоящее,
Нечто стоящее, нечто стоящее...


1 - Дословно: "Очередь начинается с конца". Указание, где можно занять очередь.

Автор перевода - Александр Киблер из Березовского Кемеровской области

Смотрите также: Перевод песни Bon Jovi - Last Cigarette


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх