Без извинений (Без извинений),
Мы никогда не повернем назад (Не попросим прощения).
Мы не боимся (Никаких извинений).
Ни капли сомнения.
Давай начнем это со счастливого конца:
Очередной бедный парнишка, живущий у железной дороги*
Борется за выживание,
Пытается не быть таким, как его папаша.
Удвой ставку, Дьявол раскинул Три Карты**
Никаких извинений, он просто знает, когда пора выходить***
Прижми удачу к стенке, помолись,
Притворись, что ты спокоен –
Воспользуйся шансом, иногда это все, что тебе нужно.
(Никаких извинений).
Без извинений (Без извинений),
Мы никогда не повернем назад (Не просим прощения).
Мы не боимся (Никаких извинений).
Ни капли сомнения (Никаких извинений).
Рука к руке, перейдем это поле,
Наши голоса прокричат:
К чертям извинения,
Мы не просим прощения.
Ты хочешь развязать свою личную революцию,
Думаю, ты живешь чужой жизнью.
Ты можешь врать о возмездии,
Но в твоих влюбленных глазах ни одной искорки.
Похоже, все кругом продали твою мечту
И ни один не предложил ничего лучше****, самое время закрываться
Зажги фитиль, возьми перерыв, хоть времени не осталось.
Детка, это как свобода – нет ничего бесплатного
(Никаких извинений).
Без извинений (Без извинений),
Мы никогда не повернем назад (Не просим прощения).
Мы не боимся (Никаких извинений).
Ни капли сомнения (Никаких извинений).
Рука к руке, перейдем это поле,
Наши голоса прокричат:
К чертям извинения!
Ты хочешь развязать свою личную революцию,
Ну, что еще тебе надо сделать сегодня?
Никаких извинений!
*white trash – презрительное название белых бедняков в южных штатах США; здесь: шутливое самоназвание, обозначающее скорее финансовые трудности
**здесь: три карты Монте (Найди Леди, Три листика) – карточный трюк, разыгрываемый часто на деньги, где используются следующие карты: красная Дама, черная Восьмерка и Семерка той же масти; смысл в том, что жертва должна угадать, где находится Дама.
***здесь: выходить из игры
****дословно: никто ничего не купил
Автор перевода - Lempi Iloinen
