Перевод песни Bon Jovi - Santa Fe
Текст песни
They say that no man is an island
And good things come to those who wait
But the things I hear are there just to remind me
Every dog will have his day
The spirits, they intoxicate me
I watched them infiltrate my soul
They try to say it’s too late for me
Tell my guns I’m coming home
I swear I’m gonna live forever
Tell my maker he can wait
I’m riding somewhere south of heaven
Heading back to Santa Fe
It’s judgment day in Santa Fe
Once I was promised absolution
There’s only one solution for my sins
You gotta face your ghosts and know with no illusions
That only one of you is going home again
And I blame this world for making a good man evil
It’s this world that can drive a good man mad
And it’s this world that turns a killer into a hero
Well I blame this world for making a good man bad
Now I ain’t getting into heaven if the devil has his way
I swear I’m gonna live forever
Heading back to Santa Fe
Got debts to pay in Santa Fe
It’s judgment day in Santa Fe
Lord have mercy
[Guitar solo]
So I save a prayer when I need it most
To the Father, Son and the Holy Ghost
And sign it from a sinner with no name
When I meet my maker
Will he close the book on the hearts I broke and the lives I took?
Will he walk away ’cause my soul’s too late to save?
Now I ain’t getting into heaven
If the devil has his way
I swear I’m gonna live forever
Heading back to Santa Fe
Got debts to pay in Santa Fe
It’s judgment day in Santa Fe
Перевод на русский
Говорят, никто не одинок,
И тот, кто ждёт – своё найдёт.
Но для меня это – лишь напоминанье
О том, что всё предрешено.
Духи опьяняют меня,
Я чувствовал, как они проникали мне в душу,
Пытаясь сказать, что для меня всё кончено.
Поэтому скажите моим стрелкам, что я возвращаюсь домой.
Я клянусь, что я хочу жить вечно!
Пусть Создатель меня подождёт.
Я скачу по югу Рая,
Возвращаясь в Санта Фе.
И Судным днём я возвращусь.
Мне уже обещано прощенье –
Единственное спасенье от грехов.
Ты должен осознать без помутнений,
Что лишь один из вас снова вернётся домой.
И этот мир повинен, что хорошие люди обращаются во зло,
Ведь это он сводит их с ума,
Это он обращает убийц в героев,
На хороших людей перекладывая грязные дела.
И значит не попасть мне в Рай – к дьяволу свои пути,
Я клянусь, что срок мне – вечность,
Чтоб вернуться в Санта Фе,
Оплатив там всё по счёту,
Судным днём там, в Санта Фе.
Господи, сжалься!
(Соло)
На край я сохраню молитву
К Отцу, Сыну и Святому Духу
От имени безвестного грешника.
А когда я встречу Создателя,
Закроет ли он глаза на мною забранные жизни и разбитые сердца?
Или прочь уйдёт, ведь душу мою уже не спасти?
И значит не попасть мне в Рай,
Ведь к дьяволу свои пути,
Я клянусь, что срок мне – вечность,
Чтоб вернуться в Санта Фе,
Оплатив там всё по счёту,
Судным днём там, в Санта Фе.
