Перевод песни Bon Jovi - This ain't a love song

This ain't a love song

Should have seen it coming when roses died

Should have seen the end of summer in your eyes

Should have listened

when you said good night

You really meant good bye

Baby, ain’t it funny,

how you never ever learn to fall

You’re really on your knees,

when you think you’re standing tall

But only fools are “know-it-alls”

and I played that fool for you

I cried and I cried

There were nights that died for you baby

I tried and I tried to deny

that your love drove me crazy, baby

If the love that I got for you is gone

If the river I cried ain’t that long

Then I’m wrong, yeah I’m wrong,

this ain’t a love song

Baby, I thought you and me

would stand the test of time

Like we got away

with the perfect crime

But we were just a legend in my mind

I guess that I was blind

Remember those nights dancing at the masquerade

The clowns wore smiles that wouldn’t fade

You and I were the renegades,

some things never change

It made me so mad

’cause I wanted it bad for us baby

Now it’s so sad that whatever we had,

ain’t worth saving

If the love that I got for you is gone

If the river I’ve cried ain’t that long

Then I’m wrong, yes I’m wrong,

this ain’t a love song

If the pain that I’m feeling so strong

Is the reason that I’m holding on

Then I’m wrong, yeah I’m wrong –

this ain’t a love song

I cried and I cried

There were nights that I died for you baby

I tried and I tried to deny

that your love drove me crazy, baby

If the love that I got for you is gone

If the river I cried ain’t that long

Then I’m wrong, yeah I’m wrong –

this ain’t no love song

If the pain that I’m feeling so strong

Is the reason that I’m holding on

Then I’m wrong, yeah I’m wrong –

this ain’t a love song

Then I’m wrong, yeah I’m wrong –

this ain’t a love song

Then I’m wrong, yeah I’m wrong –

this ain’t a love song

Это не песня о любви

Я должен был предвидеть это, когда розы завяли.

Я должен был увидеть в твоих глазах конец лета.

Я должен был услышать.

Когда ты сказала «спокойной ночи»,

На самом деле ты имела ввиду «прощай».

Милая, не смешно ли,

Что я так и не научился падать?

На самом деле ты стоишь на коленях,

Когда думаешь, что ты гордый.

Но только дураки знают все,

И я прикидывался дураком ради тебя.

Я плакал, я плакал.

Бывали вечера, когда я умирал по тебе, милая.

Я пытался отрицать,

Что любовь к тебе свела меня с ума, милая,

Если моя любовь к тебе умерла,

Если река моих слез не настолько длинна,

Тогда я неправ. Да, я не прав.

Это не песня о любви.

Милая, я думал, что мы

Выдержим испытание временем.

Будто мы скрылись

После мастерски совершенного преступления.

Но, по-моему, мы были легендой.

Думаю, что я был слеп.

Вспомни эти танцевальные вечера на маскараде.

Клоуны надевали улыбки, которых не сотрешь.

Мы были ренегатами,

Некоторые вещи не изменяются.

Это так сводило меня с ума,

Потому что я этого очень хотел, милая.

И теперь так грустно, что все, что у нас было,

Не заслуживает того, чтоб это хранить.

Если эта сильная боль, которую я испытываю, —

Причина, почему я держусь.

Тогда я неправ. Да, я не прав,

Это не песня о любви.

Если эта сильная боль, которую я испытываю, —

Причина, почему я держусь.

Тогда я неправ. Да, я не прав.

Это не песня о любви.

Тогда я неправ. Да, я не прав.

Это не песня о любви.

Тогда я неправ. Да, я не прав.

Это не песня о любви.

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Steppenwolf - Happy Birthday

Комментарии