With These Two Hands
I could roll the dice
And give you ten good reasons
I could break the ice
And pick up the broken pieces
I could wave hello, I could raise a glass,
I could blow a kiss, I could kick your ass
We could take it all apart or hold it all together
With these two hands I can tear down walls
I can build a bridge, I can break my fall
With these two hands I can pray or fight
I can hold the torch, I can shine a light
With these two hands
I could strike a match
That sets the world on fire
Hold a grain of sand
Till it turns into a diamond
I could plant the seed, I could flip that switch,
Make the sign of peace, I could make a fist
Oh, we could make this hurt or we could make it better
With these two hands I can tear down walls,
I can build a bridge, I can break my fall
With these two hands I can pray or fight
I can hold the torch, I can shine a light
With these two hands
Wipe the teardrops from your eyes
Reach up until we touch the sky
Free to dream and make it true
No, there ain’t nothing we can’t do
Oh, there ain’t nothing we can’t do
With these two hands I can tear down walls
I can build a bridge, I can break my fall
With these two hands I can pray or fight
I can hold the torch, I can shine a light
With these two hands
Wipe the teardrops from your eyes
Reach up until we touch the sky
Free to dream and make it true
No, there ain’t nothing we can’t do
Oh, there ain’t nothing we can’t do.
|
Вот этими руками
Я мог бы бросить игральные кости,
И назвать тебе десять хороших причин.
Я мог бы сломать лед,
И собрать все осколки.
Я мог бы помахать “привет”, я мог бы поднять бокал,
Я мог бы послать воздушный поцелуй, а мог бы и надрать твой зад.
Мы могли бы разделить эти действия, или делать всё вместе.
Вот этими руками я могу разрушить стены,
Я могу построить мост, я могу прервать своё падение.
Вот этими руками я могу молиться или драться,
Я могу держать факел, я могу зажечь свет.
Вот этими руками.
Я мог бы зажечь спичку,
Которая подожжет весь мир.
Мог бы держать зернышко песка,
Пока оно не превратится в алмаз.
Я мог бы посадить семечко, я мог бы повернуть рубильник.
Мог бы показать знак мира, а мог бы показать кулак.
О, мы можем ими навредить, а можем творить ими добро.
Вот этими руками я могу разрушить стены,
Я могу построить мост, я могу прервать своё падение.
Вот этими руками я могу молиться или драться,
Я могу держать факел, я могу зажечь свет.
Вот этими руками.
Вытри слёзы с глаз своих,
Стремись, пока мы не коснемся неба.
Мы свободны мечтать и воплощать мечты в реальность.
Нет, нет ничего такого, что мы не можем осуществить.
О, нет ничего такого, что мы не можем осуществить.
Вот этими руками я могу разрушить стены,
Я могу построить мост, я могу прервать своё падение.
Вот этими руками я могу молиться или драться,
Я могу держать факел, я могу зажечь свет.
Вот этими руками.
Вытри слёзы с глаз своих,
Стремись, пока мы не коснемся неба.
Мы свободны мечтать и воплощать мечты в реальность.
Нет, нет ничего такого, что мы не можем осуществить.
О, нет ничего такого, что мы не можем осуществить.
1 – V-образный знак пальцами, означающий победу или мир.
Автор перевода - Александр Киблер из Березовского Кемеровской области
|
