He Was a Steppenwolf
Come on and listen to my tale,
It’s a strange and sorry tale,
That’s gonna rock you,
About a man, the drifting kind.
Let the story now unwind,
It’s gonna shock you.
Some people said he was a ghost,
Wouldn’t wanna be his host
Or just to meet him,
And if he ever came their way,
They’d be sticks and stones, I’d say
That would grieve him.
He was a Steppenwolf, a lost and lonely one,
He was a Steppenwolf, forever on the run,
He was a Steppenwolf, with a forgotten past,
He was a Steppenwolf, who found a love at last,
He was a Steppenwolf.
The girl he met was out-of-sight,
Though she walked the streets at night,
He didn’t mind it.
She seemed as happy as a song,
And if anything was wrong,
He didn’t find it.
They used to laugh and dance and drink,
And not ever did he think of a payday.
No matter where they ever were,
Every day he spent with her was a hey-day.
He was a Steppenwolf, and not a handsome man,
He was a Steppenwolf, who didn’t know her plan,
He was a Steppenwolf, not very bright at all,
He was a Steppenwolf, just riding for a fall,
He was a Steppenwolf.
One day she said “It’s time you knew,
That I started up with you
For just one reason,
You’re gonna do just what I want,
’cause there’s something that I want,
And I ain’t teasing.
My life is empty all around,
Nothing that I ever found
Would fulfill me.
So for a while I’ll be with you,
When I say that we’re through,
You must kill me!”
He was a Steppenwolf, he cried “It isn’t fair”.
He was a Steppenwolf, “You know how much I care”.
He was a Steppenwolf, she said “This is the deal”.
He was a Steppenwolf, he saw this was for real,
He was a Steppenwolf.
He was a Steppenwolf, they spent a long last night,
He was a Steppenwolf, and with a smile she died.
He was a Steppenwolf, a lost and lonely one,
He was a Steppenwolf, forever on the run,
He was a Steppenwolf.
|
Он был степным волком
Послушай меня, я расскажу свою повесть.
Это загадочная и печальная повесть,
Которая поразит тебя,
Об одном из тех людей, что привыкли скитаться.
Позволь же начать эту историю,
Она приведёт тебя в изумление.
Некоторые люди говорили, что он был призраком.
Не хотели бы они быть его повелителем,
Или даже просто повстречаться с ним,
И если бы он когда-нибудь оказался на их пути,
Они бы схватили палки и камни, скажу тебе,
Чтобы прогнать его прочь.
Он был степным волком, одиноким бродягой,
Он был степным волком, вечно скитающимся,
Он был степным волком, забывшим своё прошлое,
Он был степным волком, нашедшим, наконец, любовь,
Он был степным волком.
Девушка, которую он встретил, была ничем не примечательна,
И хотя она ходила ночью гулять по улицам,
Он не возражал против этого.
Она казалась весёлой, словно песня,
И если что-нибудь и было не так,
Он не обращал на это внимания.
Они привыкли смеяться, танцевать и пить,
И он никогда не думал о дне расплаты.
Не имеет значения, где они побывали за это время, –
Каждый день, проведённый с ней, был днём счастья.
Он был степным волком, и он не был красавцем,
Он был степным волком, который не знал её намерений,
Он был степным волком, совершенно ничем не выдающимся,
Он был степным волком, просто средством для того чтобы умереть,
Он был степным волком.
Однажды она сказала: “Пора тебе узнать,
Что я согласилась быть с тобой
Только по одной причине, –
Ты сделаешь кое-что для меня,
Потому что есть одна вещь, которую я хочу сделать,
И я вовсе не шучу.
Моя жизнь совершенно пуста,
В ней нет абсолютно ничего,
Что удовлетворило бы меня!
Итак, на время я останусь с тобой,
Когда я скажу, что всё кончено,
Ты должен убить меня!”
Он был степным волком, он кричал: “Это невозможно!”
Он был степным волком, “Ты знаешь, как много это для меня значит!”
Он был степным волком, она сказала: “Имеется договор”,
Он был степным волком, он увидел, что это было действительно так,
Он был степным волком.
Он был степным волком, они провели долгую последнюю ночь,
Он был степным волком, и с улыбкой она умерла.
Он был степным волком, одиноким бродягой,
Он был степным волком, вечно скитающимся,
Он был степным волком.
Автор перевода - Александр Большаков из Ярославля
|
