Living Like a Moviestar
They got the luxury money can buy,
They’re living like kings and queens.
The whole world’s crying whenever they cry,
They smile when they smile at scenes.
What’s left of all that glamour and glory,
You find behind the doors in Hollywood.
Living like a moviestar,
Tell me how they really are, –
Prisoners of roles
Until their final curtains fall
Living like a moviestar,
I don’t think I go too far
If I say they’re lonely after all.
Too much of everything,
Too much to choose,
They finally lose control,
Crime and insanity, scandals and booze,
They’re dying ‘fore getting old.
What’s left of all that glamour and glory,
You find behind the doors in Hollywood.
Living like a moviestar,
Tell me how they really are, –
Prisoners of roles
Until their final curtains fall
Living like a moviestar,
I don’t think I go too far
If I say they’re lonely after all.
Living like a moviestar,
Tell me how they really are, –
Prisoners of roles
Until their final curtains fall…
|
Живущие жизнью кинозвёзд
Они живут в роскоши и на свои деньги могут купить всё,
Они живут подобно королям и королевам.
Целый мир плачет, когда плачут они,
И улыбается, когда они улыбаются на экранах.
То, что остаётся за пределами всего этого блеска и славы,
Находится по другую сторону дверей Голливуда.
Живущие жизнью кинозвёзд,
Скажите мне, какие они на самом деле, –
Живущие в плену ролей,
Пока не опустится их финальный занавес?
Живущие жизнью кинозвёзд,
Думаю, что не зайду слишком далеко,
Если скажу, что, в конечном итоге, они одиноки.
Слишком много всего,
Слишком много, чтобы делать выбор.
В результате они теряют над собой контроль, –
Преступность и расстройство психики, скандалы и наркотики, –
Они умирают, не дожив до старости.
То, что остаётся за пределами всего этого блеска и славы,
Находится по другую сторону дверей Голливуда.
Живущие жизнью кинозвёзд,
Скажите мне, какие они на самом деле, –
Живущие в плену ролей,
Пока не опустится их финальный занавес?
Живущие жизнью кинозвёзд,
Думаю, что не зайду слишком далеко,
Если скажу, что, в конечном итоге, они одиноки.
Живущие жизнью кинозвёзд,
Скажите мне, какие они на самом деле, –
Живущие в плену ролей,
Пока не опустится их финальный занавес…
Автор перевода - Александр Большаков из Ярославля
|
