Plantation Boy
Lots of people walk about proud and free,
Lift up your head start looking around,
There’s a brandnew feeling of liberty,
Like a clear bell that’s starting to sound.
Plantation Boy,
C’mon and get going,
Yesterday’s chains have broken in two.
Plantation Boy,
The new move is growing,
Reaching the hills and the valleys and you,
Plantation Boy,
Plantation Boy.
Lots of smiling faces for you to meet,
So many hands to help you along,
Just shake off the mud that weighs down your feet,
If you stand tall
You just can’t go wrong.
Plantation Boy,
C’mon and get going,
Yesterday’s chains have broken in two.
Plantation Boy,
The new move is growing,
Reaching the hills, the valleys and you,
Plantation Boy,
Plantation Boy.
Years of picking cotton for little pay,
Living alone in some wooden shack
Sweating in the heat of a summer’s day,
This is all over, you won’t come back.
[2x:]
Plantation Boy,
C’mon and get going,
Yesterday’s chains have broken in two.
Plantation Boy,
The new move is growing,
Reaching the hills, the valleys and you,
Plantation Boy,
Plantation Boy.
Plantation Boy,
Plantation Boy,
Wherever you may go.
Reaching the hills and the valleys and you… [11x]
|
Мальчик с плантации
Многие люди идут по жизни гордо и независимо.
Подними голову и посмотри вокруг –
Ты ощутишь совершенно новое чувство свободы,
Оно зазвучит, как чистый звон колокола.
Мальчик с плантации,
Собирайся и выходи в путь –
Вчерашние оковы разбиты.
Мальчик с плантации,
Ширятся новые веяния.
Взойди на холмы и спустись в долины и ты,
Мальчик с плантации,
Мальчик с плантации.
Тебе встретится много улыбающихся лиц,
Так много рук, чтобы помочь тебе на твоём пути.
Только отряхни грязь, которая мешает тебе двигаться вперёд.
Если ты будешь высоко держать голову,
Ты просто не сможешь ошибиться.
Мальчик с плантации,
Собирайся и выходи в путь –
Вчерашние оковы разбиты.
Мальчик с плантации,
Ширятся новые веяния.
Взойди на холмы и спустись в долины и ты,
Мальчик с плантации,
Мальчик с плантации.
Ты годами собирал хлопок ради жалких грошей,
Живя одиноко в своей деревянной лачуге,
Изнемогая жаркими летними днями.
Всё это осталось в прошлом, ты больше не вернёшься сюда.
[2x:]
Мальчик с плантации,
Собирайся и выходи в путь –
Вчерашние оковы разбиты.
Мальчик с плантации,
Ширятся новые веяния.
Взойди на холмы и спустись в долины и ты,
Мальчик с плантации,
Мальчик с плантации.
Мальчик с плантации,
Мальчик с плантации,
Ты можешь пройти всюду.
Взойди на холмы и спустись в долины и ты… [11x]
Автор перевода - Александр Большаков из Ярославля
|
