Happy End
Ми в кав’ярні в компанії, трішечки парить
Той спокій – моя примара
Ти новини ведеш на якомусь каналі –
Я точно тобі не пара.
Я не сам і розмови про каву й вистави
Ну точно нам нідочого
І братан зараз скаже: “У нас якісь справи”
Ніхто не тримає нікого.
Я видумую, я видумую
Happy end в історію свою я
Викарбовую я, викарбовую
Сум, скупою мовою.
Підпалю листа, підпалю листа
Комерційним щоб сюжет не став
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.
Схожі рифми прості, на дві гривні
В кишені на каву і на роботу
І сусіди мої ну немов навіжені
До виходу і до входу.
І “Love Story” стартує, прогавив початок
Чогось там було замало
Я на тебе придумав собі полювати –
Мене ти вже вполювала.
Я видумую, видумую
Happy end в історію твою й мою
Викарбовую я, викарбовую
Сум, скупою мовою.
Підпалю листа, я підпалю листа
Комерційним щоб сюжет не став
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав…
|
Счастливый конец*
Мы в кофейне, в компании, немного парит
Тот покой, ставший мои призраком.
Ты новости ведешь на каком-то канале –
Я точно тебе не пара.
Я не один – мы разговариваем про кофе и представления.
Точно, нам не по пути
И братан сейчас скажет: “У нас какие-то дела”
Никто не держит никого.
Я выдумываю, я выдумываю
Happy end в историю свою я,
Пытаюсь избавиться я, пытаюсь избавиться
От грусти, при помощи скупого языка.
Подожгу письмо, подожгу письмо,
Коммерческим чтобы сюжет не стал.
Станция метро не та,
Лист чистый я достал.
Похожие рифмы просты, на две гривны
В кармане куплю кофе – и на работу.
И соседи мои, ну словно сумасшедшие,
Идут к выходу и ко входу.
И “Love Story”** стартует, проворонил начало,
Чего-то там было мало.
Я для себя придумал на тебя охотиться –
Меня ты уже поймала.
Я выдумываю, я выдумываю
Happy end в историю свою я,
Пытаюсь избавиться я, пытаюсь избавиться
От грусти, при помощи скупого языка.
Подожгу письмо, подожгу письмо,
Коммерческим чтобы сюжет не стал.
Станция метро не та,
Лист чистый я достал.
Станция метро не та,
Лист чистый я достал …
* Чаще в русском языке используется как “хеппи енд”
1 – история любви
Автор перевода - Арсения из Москвы
|
