що ти зміг
Пригадай сім нот і запиши їх,
Прокрути на радіохвилях,
Що тобі вручає MTV,
В твоїх снах, в твоїх солодких снах?
Показав тебе телеканал,
Отже, ти, напевно, переміг.
Завтра буде інший маргінал
І нам покажуть ЗМІ, що він зміг.
Сотні різних шляхів і конфесій,
Тисячі аттестатів на рік,
Та не лишилося більше професій –
Суперзірки всі, всі бунтарі.
Кастинг не потребує науки,
Кожен здатен на все, що захочеш,
Срібні голоси, золоті руки
І четвертого розміру очі.
Гітаристи, стилісти, моделі,
Сталеварів вже не вистачає,
Наш зірковій працює конвеєр,
Пісеньки пишуться, бабло качається.
Майкли Джексони всі, всі Мадонни,
Кожен третій як мінимум Елвіс.
Окуляри, лімо, охорона,
VIP only, only celebrities.
Пригадай сім нот і запиши їх,
Прокрути на радіохвилях,
Що тобі вручає МузТВ,
В твоїх снах, в твоїх солодких снах?
Показав тебе телеканал,
Отже, ти, напевно, переміг.
Завтра буде інший маргінал
І нам покажуть ЗМІ, що він зміг.
Сам собі головна проблема я,
На що здатен, що его може,
Переміг систему, став сам системою –
Ні на що відчуття не схоже.
Успіх – це вибухова сполука,
Менша слава більшої слави хоче,
Що ж тримає тепер тебе за руки? –
Те, що так солодко нерви лоскоче.
Вокалісти, їх музи і феї,
Сталеварів вже не вистачає,
Наш зірковій працює конвеєр,
Пісеньки пишуться, бабло качається.
Ця історія без початку,
без кінця ця історія –
доки “біс” вам кричать дівчатка,
поки телефон не замовкає.
Пригадай сім нот і запиши їх,
Прокрути на радіохвилях,
Що тобі вручає M1,
В твоїх снах, в твоїх солодких снах?
Показав тебе телеканал,
Отже, ти, напевно, переміг.
Завтра буде інший маргінал
І нам покажуть ЗМІ, що він зміг.
(VIP only, only celebrities)
Пригадай сім нот і запиши їх,
Прокрути на радіохвилях,
Що тобі вручає MTV,
В твоїх снах, в твоїх солодких снах?
Показав тебе телеканал,
Отже, ти, напевно, переміг.
Завтра буде інший маргінал
І нам покажуть ЗМІ, що він зміг.
Пригадай сім нот і запиши їх,
Прокрути на радіохвилях,
Що тобі вручає МузТВ,
В твоїх снах, в твоїх солодких снах?
Показав тебе телеканал,
Отже, ти, напевно, переміг.
Завтра буде інший маргінал
І нам покажуть ЗМІ, що він зміг.
|
Что ты смог
Припомни семь нот и запиши их,
Прокрути на радиоволнах,
Что тебе вручает MTV,
В твоих снах, в твоих сладких снах?
Показал тебя телеканал,
Значит, ты, наверно, победил,
Завтра будет другой маргинал
И нам покажут СМИ, что он смог.
Сотни разных путей и конфессий,
Тысячи аттестатов в год,
Да не осталось больше профессий –
Все суперзвезды, все бунтари.
Кастинг не требует науки,
Каждый способен на все, что захочешь,
Серебряные голоса, золотые руки
И четвертого размера глаза.
Гитаристы, стилисты, модели,
Сталеваров уже не хватает,
Наш звездный работает конвейер,
Песенки пишутся, бабло качается.
Майклы Джексоны все, все Мадонны,
Каждый третий как минимум Элвис,
Очки, лимо, охрана,
VIP only, only celebrities. (1)
Припомни семь нот и запиши их,
Прокрути на радиоволнах,
Что тебе вручает МузТВ,
В твоих снах, в твоих сладких снах?
Показал тебя телеканал,
Значит, ты, наверно, победил,
Завтра будет другой маргинал
И нам покажут СМИ, что он смог.
Сам себе главная проблема я,
На что способен, что эго может,
Победил систему, стал сам системой –
Ни с чем несравнимое чувство.
Успех – это взрывное соединение,
Меньшая слава большей славы хочет,
Что ж держит теперь тебя за руки? –
То, что так сладко нервы щекочет.
Вокалисты, их музы и феи,
Сталеваров уже не хватает,
Наш звездный работает конвейер,
Песенки пишутся, бабло качается.
Эта история без начала,
Без конца эта история –
Пока “бис” кричат вам девчонки,
Пока телефон не замолкает.
Припомни семь нот и запиши их,
Прокрути на радиоволнах,
Что тебе вручает M1,
В твоих снах, в твоих сладких снах?
Показал тебя телеканал,
Значит, ты, наверно, победил,
Завтра будет другой маргинал
И нам покажут СМИ, что он смог.
(VIP only, only celebrities)
Припомни семь нот и запиши их,
Прокрути на радиоволнах,
Что тебе вручает MTV,
В твоих снах, в твоих сладких снах?
Показал тебя телеканал,
Значит, ты, наверно, победил,
Завтра будет другой маргинал
И нам покажут СМИ, что он смог.
Припомни семь нот и запиши их,
Прокрути на радиоволнах,
Что тебе вручает МузТВ,
В твоих снах, в твоих сладких снах?
Показал тебя телеканал,
Значит, ты, наверно, победил,
Завтра будет другой маргинал
И нам покажут СМИ, что он смог.
1 – только VIP, только знаменитости
Автор перевода - Алиса Панкратова из Ташкента
|
