Non Ti Dico No
[Ritornello: Loredana Bertè]
Questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop
Non chiedermi la luna
Tanto la conosco
Questa sera non ti dico no, domani non lo so
[Strofa 1:]
Il tuo profumo resta fra le mie dita
Ti rincorro come fossi l’ultimo treno della vita
Questo caldo frantuma le ossa
Prima che l’acqua corroda la roccia
Bedda nesciamo ovunque bye bye
Lontano dai guai dove nessuno lo sa
Per dimenticare in una notte intera
Tutto quello che non va
Ti prometto che stasera
[Ritornello: Loredana Bertè]
Questa sera non ti dico no
Puoi portarmi fino in Messico
Ma non andiamo al mare
In qualunque posto c’è troppa gente ad Agosto
E questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop
Non chiedermi la luna
Tanto la conosco
Questa sera non ti dico no,
Domani non lo so
Questa sera non ti dico no
Questa sera non ti dico no
[Strofa 2:]
Never felt this way before
You get into my life
Remember the first time that I saw you
We were going so high, high, high
But now you’re feeling so low low low
And it’s funny how this life can be so cruel and sad
It’s like a journey to nowhere fly to the moon and back
Together we can set the world on fire but
You don’t realise girl love is a liar
[Ritornello: Loredana Bertè]
Questa sera non ti dico no
Puoi portarmi fino in Messico
Ma non andiamo al mare
In qualunque posto c’è troppa gente ad agosto
E questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop
Non chiedermi la luna
Tanto la conosco
Questa sera non ti dico no,
Domani non lo so
[Bridge: Loredana Bertè]
Domani non lo so
Perché la vita va di fretta
Sempre troppo da fare… Eh
E domani magari, magari
In questo mare non ci puoi nuotare
E l’ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto
E la sera i locali, locali, chiudono troppo presto
Chiudono troppo presto, si, oh
[Ritornello: Loredana Bertè]
Questa sera non ti dico no
Puoi portarmi fino in Messico
Ma non andiamo al mare
In qualunque posto c’è troppa gente ad agosto
E Questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop
Non chiedermi la luna
Tanto la conosco
Questa sera non ti dico no,
Domani non lo so
|
Я не скажу тебе «нет»
[Припев: Loredana Bertè]
Этим вечером я не скажу тебе “нет”.
Мы доедем до Чили автостопом.
Не спрашивай меня про “лунный” танто,
Я про него не знаю.
Этим вечером я не скажу тебе “нет”, а завтра я не знаю.
[Куплет 1:]
Твой запах остается на моих пальцах.
Я бегу за тобой, словно это последний поезд в жизни.
Это тепло разрушает кости
До того, как вода обточит камень.
Красотка, поехали, куда захочешь,
Подальше от невзгод, неизвестно куда,
Чтобы забыться на целую ночь.
Всё то, что не заладилось,
Я обещаю тебе осуществить сегодня вечером.
[Припев: Loredana Bertè]
Этим вечером я не скажу тебе “нет”.
Ты сможешь отвезти меня в Мексику,
Но мы не поедем на море,
Где в августе слишком много людей.
И этим вечером я не скажу тебе “нет”.
Мы доедем до Чили автостопом.
Не спрашивай меня
Про “лунный” танто,
Я про него не знаю.
Этим вечером я не скажу тебе “нет”.
А завтра я не знаю.
Этим вечером я не скажу тебе “нет”.
Этим вечером я не скажу тебе “нет”.
[Куплет 2:]
Я никогда не чувствовал себя так.
Ты проникла в мою жизнь.
Помню, как в первый раз, когда я увидел тебя,
Мы поднимались так высоко, высоко, высоко?..
Но сейчас ты так грустна, грустна, грустна…
Забавно, как эта жизнь может быть такой жестокой и печальной.
Это похоже на путешествие в никуда, полет на Луну и обратно.
Вместе мы можем зажечь мир, но
Ты не осознаешь, девочка, что любовь лжёт.
[Припев: Loredana Bertè]
Этим вечером я не скажу тебе “нет”.
Ты сможешь отвезти меня в Мексику,
Но мы не поедем на море, где
В августе слишком много людей.
Этим вечером я не скажу тебе “нет”.
Мы доедем до Чили автостопом.
Не спрашивай меня
Про “лунный” танто, я не знаю.
Этим вечером я не скажу тебе “нет”.
А завтра я не знаю.
[Переход:]
Завтра я не знаю про это.
Потому что жизнь идёт так быстро,
Столько всего нужно сделать… Эх!
И завтра, возможно, возможно,
В этом море нельзя будет плавать.
Я заплатил за это собственной шкурой, и мне не отдали сдачу.
А вечером местные жители, местные жители закрываются слишком рано.
Закрываются слишком рано, да, оу…
[Припев: Loredana Bertè]
Этим вечером я не скажу тебе “нет”.
Ты сможешь отвезти меня в Мексику,
Но мы не поедем на море, где
В августе слишком много людей.
И этим вечером я не скажу тебе “нет”.
Мы доедем до Чили автостопом.
Не спрашивай меня
Про “лунный” танто, я не знаю.
Этим вечером я не скажу тебе “нет”.
А завтра я не знаю.
1 — Танто — кинжал самурая, “лунным” называется его клинок из дамасской стали.
Автор перевода - Luana из Москвы
|
