Перевод песни Boomtown Rats, the - Looking after no. 1

Looking after no. 1

The world owes me a living
I’ve waited on this dole queue too long
I’ve been standing in the rain for fifteen minutes
That’s a quarter of an hour too long

I’ll take all they can give me
And then I’m gonna ask for more
‘Cause the money’s buried deep in the bank of England
And I want the key to the vault

I’m gonna take your money
Count your loss when I’m gone
I’m alright, Jack
I’m lookin’ after number one

If I want something, I get it
Don’t matter what I have to do
I’ll step on your face, on my mother’s grave
Never underestimate me I’m nobody’s fool

I don’t owe nobody nothing
‘Cause it’s me that must come through
Why don’t you stop, think, look, babe
I always get what I want and I wanna get you

I’m gonna take your money
Count your loss when I’m gone
I’m alright, Jack
I’m lookin’ after number one

I don’t wanna be like you
I don’t wanna live like you
I don’t wanna talk like you, at all

Number one

Don’t give me love thy neighbour
Don’t give me charity
Don’t give me peace and love or the good lord above
You only get in my way with your stupid ideas

I am an island
Entire of myself
And when I get old, older than today
I’ll never need anybody’s help in any way

I’m gonna take your money
Count your loss when I’m gone
I’m alright, Jack
I’m lookin’ after number one

I don’t wanna be like you
I don’t wanna live like you
I don’t wanna talk like you, whoo, whoo

I’m gonna be like, I’m gonna be like
I’m gonna be like me

Забота о себе любимом

Мир обязан меня содержать,
Очередь за пособием по безработице растянулась.
Я простоял под дождём пятнадцать минут,
Это на четверть часа дольше, чем нужно.

Я возьму всё, что мне предложат,
А потом попрошу ещё накинуть,
Потому что деньги спрятаны в недрах банка Англии,
И мне нужен ключ от хранилища.

Я заберу твои деньги.
Когда я уйду, подсчитай убыток.
Я в порядке, Джек,
Забочусь о себе любимом.

Я получаю всё, чего пожелаю,
Не важно, каким путём.
Я растопчу тебя, клянусь могилой моей матери,
Не держи меня за идиота.

Я никому ничего не должен,
Потому что у меня есть только я.
Остановись и подумай, видишь ли, детка,
Я получаю всё, что хочу, и хочу получить тебя.

Я заберу твои деньги.
Когда я уйду, подсчитай убыток.
Я в порядке, Джек,
Забочусь о себе любимом.

Я не хочу быть таким, как ты,
Не хочу жить, как ты,
Не хочу говорить, как ты, ни за что.

Сам себе главный.

Не начинай о любви к ближнему,
Не надо о благотворительности.
Не заводи песню про мир и любовь, про милостивого бога,
Эти глупости только мешают мне жить.

Я человек-остров,
Полностью самодостаточен,
И когда я состарюсь, стану старше, чем сейчас,
Мне никогда ничья помощь не понадобится.

Я заберу твои деньги.
Когда я уйду, подсчитай убыток.
Я в порядке, Джек,
Забочусь о себе любимом.

Я не хочу быть таким, как ты,
Не хочу жить, как ты,
Не хочу говорить, как ты, у-ху.

Я буду таким, как, буду таким, как,
Буду таким, как я.

Смотрите также: Перевод песни Antihoney - Sorry, I'm leaving now

Комментарии