Перевод песни Boy George - Death of Samantha
Death of SamanthaPeople say I’m cool When I’m on the phone, I thank God But something inside me People say I’m cool A friend lent me shades so I could Was like an accident, People say I’m cool When I’m on the phone, I thank God What can you do? What can you do? Paul Starr you were a cool chick baby |
Смерть Саманты1Люди говорят, что я прикольная. Когда я на телефоне, я благодарю Бога, Но что-то внутри меня, Люди говорят, что я прикольная. Подруга одолжила мне темные очки, чтобы я смогла Люди говорят, что я прикольная. Когда я на телефоне, я благодарю Бога, Что ты можешь поделать? Что ты можешь поделать? Пол Старр2, ты был прикольным чувачком, детка. |
Смотрите также: Перевод песни Kodaline - Ready
Сын Йоко Оно и Джона Леннона Шон (Sean Lennon, р.1975), утверждает что песня была написана под впечатлением от случая, который произошел в ночь после президентских выборов 1972 года. В ту ночь Ричард Никсон, чья администрация инициировала слежку за Ленноном и настаивала на его депортации, был переизбран президентом США. Будучи на одной вечеринке, Леннон напился и принялся ласкать груди у какой-то женщины. Шон заявляет, что в этой песне говорится «об его отце, занимающимся сексом с какой-то девицей на вечеринке, где также присутствовала и его мама».
Сама Йоко Оно говорит, что текст песни пришел к ней, как озарение, когда она находилась в студии и вспомнила что-то ужасное, что случилось с ней и, что вывело ее из душевного равновесия.
Бой Джордж, который перепел эту песню, посвятил ее своему покойному другу Paul Starr, у которого песня Death of Samantha была любимой.
2) Paul Starr — друг Боя Джорджа, которому он посвятил эту песню. Пол Старр был крупным специалистом в области профессионального грима (make-up artist) и работал с такими знаменитостями, как Angelina Jolie, Mariah Carey and Renee Zellweger и многие другие. Он погиб при невыясненных обстоятельствах в августе 2008.
По словам Б.Джорджа у Пола был очень красивый голос, и он всегда хотел петь, но был вынужден заняться гримом. Б.Джордж обещал своему другу записать песню Death of Samantha, а когда он умер, решил ее посвятить ему.