Перевод песни Boy George - Happy family
Текст песни
Happy ever after
That’s the story that you’re told
When you’re young, your mother says it’s so
But when you hear them fight
In your bedroom late at night
You wonder does she really know
Can’t you see
This ain’ t the way it’s supposed to be
Mother father sister brother
Happy family
Can’t you see
I hate the way that you talk to me
Mother father sister brother
Happy family
Jealousy and laughter
No one ever told you why, oh why
But they stay together
always do or die
When he looks at you
Just do as I say not as I do
No wonder that your anger, anger grows
Can’t you see
This ain’ t the way it’s supposed to be
Mother father sister brother
Happy family
Can’t you see
I play no part in your misery
Mother father sister brother
Happy family
Can’t you see, can’t you see?
(mother father sister brother)
(happy family)
When you hear them fight
In your bedroom late at night
You wonder does she really know, no
Перевод на русский
С тех самых пор ты счастлив.
Вот такую историю тебе рассказывают.
Когда ты юн, твоя мама внушает тебе подобные мысли.
Но когда ты слышишь, как они дерутся
В твоей спальне поздно ночью,
Тебя мучает вопрос: а она знает вообще?
Тебе разве непонятно?
Так быть не должно.
Мама, папа, сестра, брат ?
Счастливая семья.
Тебе разве непонятно?
Я терпеть не могу, когда ты так со мной разговариваешь.
Мама, папа, сестра, брат ?
Счастливая семья.
Ревность и смех.
Никто так тебе и не объяснил причину.
Но они остаются вместе.
Действуй или умри!
Когда он смотрит на тебя,
Веди себя, как я сказал, а не так, как я веду себя.
Неудивительно, что твой гнев усиливается.
Тебе разве непонятно?
Так быть не должно.
Мама, папа, сестра, брат ?
Счастливая семья.
Тебе разве непонятно?
В твоих страданиях я не участвую.
Мама, папа, сестра, брат ?
Счастливая семья.
Тебе разве непонятно, разве непонятно?
Мама, папа, сестра, брат ?
Счастливая семья.
Когда ты слышишь, как они дерутся
В твоей спальне поздно ночью,
Тебя мучает вопрос: а она знает вообще ?? нет.