Перевод песни Boy George - King of everything

King of everything

Put down the booze
Let the demons win the fight
Dropped my gloves to the ground
You know I’m sorry
For the times I made you cry
I made an art
Of letting you down

I used to say
It’s only me I’m hurting
But I saw you on the stairs
The kid was crying
And the dogs were howling
And a siren filled the air

What’s the word on the street
Have I lost my crown
Or will I be king again
What’s the word on the street
Have I lost my crown
Or will I be king of everything

Tempted myself time and time again
Like self-destruction was so cool
I mocked your tears
And I scarred your heart
I blamed the past and I blamed you

I used to say
It’s only me I’m hurting
But I saw you on the stairs
The kid was crying
And the dogs were howling
And a siren filled the air

What’s the word on the street
Have I lost my crown
Or will I be king again
What’s the word on the street
Have I lost my crown
Or will I be king of everything

Oohh, will I be king of everything
Oohh, will I be king…

What’s the word on the street
Have I lost my crown
Or will I be king again
What’s the word on the street
Have I lost my crown…

What’s the word on the street
Will I be king of everything
What’s the word on the street
Yeaah… of everything…

Standing outside of me, yeah
Looking down

Властитель мира¹

Запасаюсь выпивкой,
Позволяя демонам выиграть эту битву.
Я бросил перчатки на землю.
Знаешь, я сожалею
О тех временах, когда ты плакал из-за меня.
Разочаровывать тебя стало для меня
Настоящим искусством.

Я часто говорил,
Что только я один страдаю.
Но я увидел тебя на лестнице.
Этот мальчик плакал,
Собаки выли,
И выла сирена.

О чем говорят на улице?
Потерял ли я свою корону
Или я снова взойду на трон?
О чем говорят на улице?
Потерял ли я свою корону
Или я буду властителем мира?

Снова и снова я искушал себя:
Как будто саморазрушение притягивало меня.
Я смеялся над твоими слезами и
Оставлял шрамы на твоем сердце.
Я обвинял прошлое, я обвинял тебя.

О-о-о, буду ли я властителем мира?
О-о-о, взойду ли я на трон?

О чем говорят на улице?
Потерял ли я свою корону
Или я снова взойду на трон?
О чем говорят на улице?
Потерял ли я свою корону?

О чем говорят на улице?
Буду ли я властителем мира?
О чем говорят на улице?
Да-а-а, мира…

Стою рядом с самим с собой
И смотрю свысока.

1) king of everything ― (букв.) король всего.

Автор перевода - Сергей Тельнов

Смотрите также: Перевод песни South Park - Blame Canada*

Комментарии

Перевод песни Boy George - King of everything

King of everything

Властитель мира1

Властитель мира¹