Перевод песни Boy George - Letter to a school friend

Letter to a school friend

I read your letter and I wept inside

You and me were so much alive

So much pain so many tears to hide

But I hope you’re happy now

Yes I hope you’re happy now

Your mother rejected you and your brother died

and your old man had such brutal pride

he just couldn’t take your sensitive side

But I hope you’re happy now

Yes I hope you’re happy now

Yes I hope you’re happy now

I hope you’re happy

I read your letter and I laughed out loud

You were crazy then and you’re still crazy now

A schoolgirl rebel not some face in the crowd

But I hope you’re happy now

Yes I hope you’re happy now

Your daddy was cruel your mother’s spirit was free

She left you alone to go and dance on the beach

Yeah and we were the freaks who they could not teach

But I hope you’re happy now

Yes I hope you’re happy now

Yes I hope you’re happy now

I hope you’re happy

I wish you love ‘cos your heart is pure

From the hell of school to the closet door

They said we were fools

but we need so much more yeah yeah

I hope you’re happy now

I read your letter and I wept inside

You and me were so much alive

So much pain so many tears to hide

But I hope you’re happy now

Yes I hope you’re happy

Yes I hope you’re happy now

I hope you’re happy

Yes I hope you’re happy now

Hope you’re happy

Hope you’re happy now

Письмо школьному другу

Я прочел твое письмо, и я плакал в душe.

В нас с тобой было столько жизни.

Столько боли, столько потаенных слез.

Но я надеюсь, ты счастлив сейчас.

Да, я надеюсь, ты сейчас счастлив.

Твоя мать отвергла тебя, твой брат умер.

а твой старик так гордился своей брутальностью.

Но он не смог принять твою чувствительную сторону.

Но я надеюсь, ты счастлив сейчас.

Да, я надеюсь, ты сейчас счастлив.

Да, я надеюсь, ты сейчас счастлив.

Надеюсь, ты счастлив.

Я прочел твое письмо, и я насмеялся вволю.

Ты был сумасшедшим и до сих пор такой.

Школьница-бунтарка, которой не затеряться в толпе.

Но я надеюсь, ты счастлив сейчас.

Да, я надеюсь, ты сейчас счастлив.

Твой папуля был жесток, а твоя мать питалась духом свободы. Она не мешала тебе танцевать на пляже.

Да, мы были фриками, не слушающими ничьих уроков.

Но я надеюсь, ты сейчас счастлив.

Да, я надеюсь, ты счастлив сейчас.

Да, я надеюсь, ты счастлив сейчас.

Надеюсь, ты счастлив.

Я желаю тебе любви, ведь твое сердце сохранило

свою чистоту и в школьном аду, и у двери в туалет.

Нас называли дураками,

но нам нужно гораздо больше, да-а-а, да-а-а.

Я надеюсь, ты сейчас счастлив.

Я прочел твое письмо, и я плакал в душe.

В нас с тобой было столько жизни.

Столько боли, столько потаенных слез.

Но я надеюсь, ты сейчас счастлив.

Да, я надеюсь, ты счастлив.

Да, я надеюсь, ты сейчас счастлив.

Я надеюсь, ты счастлив.

Да, я надеюсь, ты сейчас счастлив.

Надеюсь, ты счастлив.

Надеюсь, ты сейчас счастлив.

Комментарии