Перевод песни Boy George - She was never he

She was never he

Tasha was a stunning vision

painted eyes with such precision

Longer legs than any girl I know

Swishing down the Old Kent Road,

with her hips on overload

Making sure

the lonliness don’t show

She was never he for as long as I remember

She was never

of her gender categorically

She was never he

though the boys at school were cruel

You would have to be a fool not to see

That she was never…

Jodie she was quelle surprise,

to fool the boys was such a breeze

But deep inside her heart the terror flowed

What if he should realise, break her heart

or black her eyes

These things are so important for a girl to know

She was never he for as long as I remember

She was never

of her gender categorically

She was never he

though this world could be so cruel

You would have to be a fool not to see

And the government says you no longer exist

It’s a kick in the eye, it’s the final twist

Of the surgeon’s knife

Welcome to my glamorous life

Oh the big dark man

Will he turn a blind eye

Love me for who I am

Turn me out and make me cry

Она никогда не была им

У Таши был обалденный вид:

глаза, подведенные с такой тщательностью,

ноги длиннее, чем у любой моей знакомой девчонки.

Она рассекала по Олд Кент Роуд,

покачивая своими широченными бедрами,

уверенная,

что ее одиночество не заметно для окружающих.

Насколько я помню, она никогда не была им.

Она никогда ни в малейшей степени не принадлежала

своему полу.

Она никогда не была им,

хоть парни в школе и были жестокими.

Ты был бы дураком, если бы не видел,

что она никогда не была…

Джоди была горазда на выдумки.

Одурачить парней было для нее проще простого.

Но в глубине души она очень боялась,

а что если он поймет, разобьет ей сердце

или даст в глаз.

Девушке очень важно знать такие вещи.

Насколько я помню, она никогда не была им.

Она никогда ни в малейшей степени не принадлежала

своему полу.

Она никогда не была им,

хотя мир мог быть очень жестоким.

Ты был бы дураком, если бы не видел.

А правительство говорит: <Тебе больше не жить>.

Это удар под дых, это последнее надувательство

ножа хирурга.

Добро пожаловать в мою гламурную жизнь.

О большой мрачный человек,

Повернет ли он свое слепое око в мою сторону,

полюбит ли меня таким, какой я есть,

прогонит ли меня и заставит плакать?

Комментарии