Перевод песни Brandi Carlile - Love Songs

Love Songs

I can never write a love song
I can never write a blue song
When I'm in love I am a lover
And I have always had the blues

I am afraid that no one sees me
What will they say when I am gone
It occurs to me I think I miss you
I think I've missed you all along

Out of the corner of my eye (out of the corner of my eye)
Not sure if I should think these things of you
Is it the wrong place at the wrong time
I think it's just my turn to lose

Thoughts of you could give me smile lines
I laugh myself to sleep because I knew (I knew)
We were talking ‘bout a fine line
It depends on who you're talking to

If it's any consolation
The blues have always had me too
And if I ever write a love song
I think I'll write it about you

Песни о любви

Я совсем не умею писать песни о любви.
Я совсем не умею писать грустные песни.
Если уж я влюблена, то влюблена,
И меня всегда одолевала грусть.

Я боюсь, что меня никто не понимает.
Что скажут люди, когда меня не станет?
Я подумала, что, кажется, скучаю по тебе,
И думаю, что скучала по тебе всё это время.

На мой взгляд, (На мой взгляд)
Я не уверена, что должна так думать о тебе.
Неужели здесь не то место и сейчас не то время?
Думаю, пришла моя очередь проиграть.

Мысли о тебе могут заставить меня расплыться в улыбке.
Я засыпаю смеясь, потому что я знала (я знала)
Что мы говорили о тонкой грани.
Всё зависит от того, с кем ты разговариваешь.

Если тебя это утешит,
Меня тоже всегда захватывала грусть,
И если я когда-нибудь напишу песню о любви,
Думаю, я напишу её о тебе.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Brandi Carlile - Heaven

Комментарии