Перевод текста песни Brandon Flowers - The desired effect

Представленный перевод песни Brandon Flowers - The desired effect на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The desired effect

She was raised a Protestant

I was raised by wolves

Both of us saw dignity in vain

The stretching out in paradise

It wasn’t in the cards

See, neither of us were ready for the rain

Guess I was caught off-guard

When I heard the news last week

Ran into a friend of mine

With the word on the street

That the life that you chose to lead

Had the desired effect

That you hit the ground running

The day that you left

That you’re playing for every side

That you’re going for every kill

But I don’t believe it

And I never will

Never will

Lately, it’s all dogs and bones

Chasing every tail

And howling at the injustice of the night

And if I misjudged you

Well, honey, that’s on me

But I really do hope you found a way

To get what you need

And the life that you chose to lead

Had the desired effect

That you hit the ground running

The day that you left

That you’re playing for every side

That you’re going for every kill

Well, I don’t believe it

And I never will

Are you wondering where it all goes?

Are you living the way you should?

Are you taking the time to listen?

Is it doing you any good?

Are you wresting with the demons?

Are you moving the party forward

In your time?

Are you looking to change the world?

Or have you already changed your mind?

Are you keeping the Ten Commandments

Or are you leaving ‘em all behind?

Are you practicing your pirouettes?

Or are you going in the line this time?

’Til the life that you chose to lead

Had the desired effect

Did you hit the ground running

The day that you left?

Are you playing for every side?

Are you going for every kill?

Well, I don’t believe it

And I never will

The desired effect

Желаемый эффект

Она была воспитана протестанткой,

Я был воспитан волками.

Мы оба считали, что гордость напрасна

И что в раю нас ждёт счастье.

Это не должно было случиться

Подумать только, никто ждал беды.

Пожалуй, я был застигнут врасплох,

Когда я услышал эту новость на прошлой неделе.

Я случайно встретил друга на улице

И перекинулся с ним парой слов:

Я услышал, что образ жизни который ты себе выбрала,

Дал желаемый эффект,

Что ты без промедления взялась за дело,

В день, когда ты ушла,

Что ты теперь не выбираешь, на чьей ты стороне,

Что ты готова даже на убийство.

Но я в это не верю,

И никогда не поверю,

Никогда!

В последнее время, собаки

Только и делают, что гоняются за своим хвостом

И воют на несправедливость в ночи.

И если я не понимал тебя,

Что ж, дорогая, это моя вина,

Но я действительно очень надеюсь, что ты найдешь способ, Получить то, что тебе нужно.

Образ жизни который ты себе выбрала,

Дал желаемый эффект,

Что ты без промедления взялась за дело,

В день, когда ты ушла,

Что ты теперь не выбираешь, на чьей ты стороне,

Что ты готова даже на убийство.

Но я в это не верю,

И никогда не поверю,

Ты задаешься вопросом, куда все это приведет?

Ты живешь так, как должна?

Ты находишь время, чтобы слушать других?

Это что-то даёт тебе?

Ты борешься с демонами?

Ты зажигаешь на вечеринках?

Так ты используешь данное тебе время?

Ты ищешь способ изменить мир?

Или ты уже передумала?

Ты соблюдаешь Десять Заповедей?

Или ты намеренно их забыла?

Ты практикуешь свои пируэты?

Или ты хочешь в этот раз просто плыть по течению?

Я услышал, что образ жизни который ты себе выбрала,

Дал желаемый эффект,

Что ты без промедления взялась за дело,

В день, когда ты ушла,

Что ты теперь не выбираешь, на чьей ты стороне,

Что ты готова даже на убийство.

Но я в это не верю,

И никогда не поверю.

Желаемый эффект.



Автор перевода - L.E.V

Смотрите также: Перевод песни Cher - Spring


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх