Да, мы обладаем уникальным стилем Братц,
И это не хвастовство,
Мы действительно дерзкие и своевольные модницы!
Да!
Голос, что внутри меня, говорит:
Освободись,
Освободись,
Освободись,
Он живёт глубоко в моей душе,
Дай ему волю,
Дай ему волю,
Дай ему волю,
Вперёд со мной в это увлекательное путешествие,
Поплыли вместе по облакам,
Тебе не спрятаться,
Не спрятаться
И не скрыться,
Слушайте-ка все
Они говорят, что мой стиль Братц
Всего лишь высокомерие,
Но я наберу воздуха в грудь
И скажу, что всё ОК!
Нет ничего банального,
Чтобы чувствовать себя особенной.
Так покажи миру, какая ты дерзкая модница, прямо сейчас!
Прояви себя и ты увидишь
Ты свободна,
Ты свободна,
Ты свободна,
Один за всех и все за одного, понимаешь?
Пусть будет так,
Пусть будет так,
Пусть будет так,
Поверь в то, чем ты являешься,
Позволь своему духу воспарить,
Эта сила откроет перед тобой все двери,
Теперь ты это знаешь,
Слушай
Ай-яй-яй-яй!
Это не хвастовство,
Ай-яй-яй-яй!
И не преувеличение,
Ай-яй-яй-яй!
Почувствуй себя особенной,
Ай-яй-яй-яй!
В духе Братц!
Ты же знаешь, мой талант
(покажи чего ты стоишь)
Это не просто хвастовство,
(ты смогла бы так?)
Я наберу воздуха в грудь,
(давай же!)
И скажу, что всё ОК!
Нет ничего банального,
(покажи чего ты стоишь)
Чтобы чувствовать себя особенным,
(ты смогла бы так?)
Так будь модной и дерзкой
(давай же!)
Каждый божий день.
Вот чего мы хотим – обладать стилем Братц!
Воч чего мы хотим – жить в духе Братц!
Не важно, кто ты,
Нет никаких “но” и “может быть”. Просто следуй
нашему примеру
Будь бесстрашной – нет никаких границ,
Не волнуйся,
Ра-та-та-тат,
А Братц тебя подстрахуют.
Поднимайся на ноги,
Выходи на улицу
И всем, кого там встретишь, скажи…
У нас есть он,
Мы его разделим,
Мы его покажем,
Хочу, чтобы весь мир узнал (2x)
Они говорят, что мой талант
Всего лишь преувеличение,
Но я наберу воздуха в грудь
И скажу, что всё ОК!
Нет ничего банального,
Чтобы чувствовать себя особенным,
Так покажи миру, какая ты
Дерзкая модница, прямо сейчас!
Голос, что внутри меня, говорит:
Освободись,
Освободись,
Освободись,
Один за всех и все за одного, понимаешь?
Пусть будет так,
Пусть будет так,
Пусть будет так.
Т – Так или иначе
А – А мы себя проявим,
Л – Любые испытания нам по силам,
А – Абсолютно в этом уверена,
Н – Ничего не бойся,
Т – Ты – лучше всех,
ЛИ ВЫ? – Прояви себя,
Прояви себя!**
Взлетим в небо с нашим образом Братц!
Вот почему в нас это есть!
Мы научимся летать в стиле Братц,
Не нужно отрицать, что в нас это есть! (2x)
ЭЙ!
* – Bratz – серия модных кукол, выглядящих дерзко и своевольно. Bratitude – неологизм, приблизительно означающий “уникальные черты, стиль кукол Bratz” [прим. Амальгама]
** – досл.:
Мы несём миру стиль Братц,
Напевая в такт.
Мы всегда остаёмся собой,
Всегда вместе – вот это дело!
Это наш стиль –
Всегда пытаться
Выразить себя.
Выражай себя!
Автор перевода - Юлия J из Николаева
