Перевод песни Brazzaville - Christopher's Mother
Christopher's Mother
Christopher’s mother lived
Down by UCLA
A Hollywood movie star
Who had started to fade
Chris played an old guitar
And camped the sea
The wild California coast
With its warm desert breeze
Black Tar and China White
From Downtown LA
They captured my dearest friend
And they dragged him away
Canters
The Pick Me Up
And The Onyx Cafe
We were so young and free
How I wished you could stay
|
Мама Кристофера
Мама Кристофера жила
Рядом с UCLA.
Она — голливудская звезда,
Начавшая угасать.
Крис играл на старой гитаре,
Ходил в походы по морю,
По дикому побережью Калифорнии,
Овеваемому тёплым пустынным бризом.
Black Tar и China White
Из Даунтауна Лос-Анджелеса
Захватили моего близкого друга
И утащили навсегда.
Рестораны Кэнтерс
И Pick Me Up
И кафе “Оникс”.
Мы были так молоды и свободны…
Как же я не хотел твоего ухода!..
1 – UCLA = University of California Los Angeles — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
2 – Black Tar и China White — наркотики, героин и опиумы, соответственно.
3 – сокращённо от “Canter’s Deli” – название деликатеса в еврейском стиле, давшего название ресторану в Лос-Анджелесе.
4 – возможно, речь о ресторане в городе Оквиль, Калифорния.
Автор перевода - Александр
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Bing Crosby - The Littlest Angel
