Перевод песни Brazzaville - Robot

Robot

People used to ride horses
Then they moved on to cars
Then on to big jet planes and
Rockets to the stars

Why’s my soul any different?
Trapped in this delicate skin
I’d rather be made of titanium
And free of all my sins

I’d rather be a robot
I’d rather be a robot
I’d rather be a robot
While I’m in this world

I’d rather be a robot writing poems
On a Sunday afternoon

Перестань со мной быть сильным
И как робот стальным,
Я ведь вижу ты устал
И немного простыл.
Хватит с меня сомнений
И спокойствия хватит,
Я хочу, чтоб тебя смущало
Мое откровенное платье.

People are fragile
And so full of fear
Greed, rage and envy
And wondering why we’re here

Robots are humble
An empathetic lot
And they aren’t constantly tortured
By the instincts that we’ve got

Робот

Люди ездили на лошадях,
Потом пересели на автомобили,
А потом — на реактивных самолетах
И ракетах долетели до звезд.

Почему же у меня другая душа
Застряла в тонкой коже?
Лучше бы я был сделан из титана
И был свободным от всех грехов.

Лучше бы я был роботом,
Лучше бы я был роботом,
Лучше бы я был роботом,
Существующим в этом мире.

Лучше бы я был роботом,
Сочиняющим стихи воскресным утром.

Люди очень хрупки;
Их переполняют страх,
Жадность, ярость и зависть
И недоумение, почему мы здесь.

Роботы — это скромные
Чуткие существа.
Они не мучают себя постоянно
Инстинктами, которые есть у нас.
Совместно с Земфирой и «АлоэВера»

Автор перевода - Мясник из Казахстана

Смотрите также: Перевод песни TraviS Scott - Pray 4 Love

Комментарии