Перевод песни Breaking Benjamin - The diary of Jane

The diary of Jane

If I had to
I would put myself right beside you
So let me ask
Would you like that?
Would you like that?

And I don’t mind
If you say this love is the last time
So now I’ll ask
Do you like that?
Do you like that?

No!

Something’s getting in the way.
Something’s just about to break.
I will try to find my place in the diary of Jane.
So tell me how it should be.

Try to find out what makes you tick.
As I lie down
Sore and sick.
Do you like that?
Do you like that?

There’s a fine line between love and hate.
And I don’t mind.
Just let me say that
I like that
I like that

Something’s getting in the way.
Something’s just about to break.
I will try to find my place in the diary of Jane.
As I burn another page,
As I look the other way.
I still try to find my place in the diary of Jane.
So tell me how it should be.

Desperate, I will crawl
Waiting for so long
No love, there is no love.
Die for anyone
What have I become?

Дневник Джейн

Если бы я был должен
Я был бы рядом с тобой
Так позволь мне спросить
Тебе бы это понравилось?
Тебе бы это понравилось?

И мне все равно
Если ты скажешь что эта любовь в последний раз
Так что теперь я спрошу
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?

Нет!

Что-то стоит на пути
Что-то вот-вот сломается
Я буду пытаться найти свое место в дневнике Джейн
Так скажи мне, как это сделать.

Попробуй понять что тебя заводит,
Когда я ложусь
Воспаленный и больной.
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?

Есть финальная черта между любовью и ненавистью.
И мне все равно.
Просто позволь мне сказать что
Мне это нравится
Мне это нравится

Что-то стоит на пути
Что-то вот-вот сломается
Я буду пытаться найти свое место в дневнике Джейн.
Даже сжигая очередную страницу,
Даже находя другой путь.
Я все еще пытаюсь найти свое место в дневнике Джейн.
Так скажи мне, как это сделать.

В отчаяньи я буду пресмыкаться перед тобой
Ожидая так долго
Нет любви, любви не существует.
Умереть ради кого-то.
Во что же я превратился?

Автор перевода - Юлия

Смотрите также: Перевод песни Coldplay - Glass of water

Комментарии