Перевод песни Brenda Lee - If you love me (really love me)

If you love me (really love me)

If the sun should tumble from the sky,
If the sea should suddenly run dry,
If you love me, really love me,
Let it happen. I won’t care.

If it seems that everything is lost
I will smile and never count the cost.
If you love me, really love me,
Let it happen. Darling, I won’t care.

Shall I catch a shooting star?
Shall I bring it where you are?
If you want me to I will.

You can set me any task.
I’ll do anything you ask.
If you’ll only say you love me still.

When at last our life on earth is through
I will share eternity with you.
If you love me, really love me,
Let it happen. I won’t care.

If you love me really love me,
Let it happen. Darling, I won’t care.

Если ты любишь меня (по-настоящему)

Если солнцу суждено упасть с небес
Или морю — пересохнуть в одночасье,
Если ты любишь меня, любишь по-настоящему,
Будь что будет. Остальное мне не важно.

И почувствовав, что всё уже пропало,
Я не стану сокрушаться об утратах.
Если ты любишь меня, любишь по-настоящему,
Будь что будет. Дорогой мой, остальное не важно.

Мне поймать звезду руками?
Принести её туда, где ты?
Если пожелаешь, я так и сделаю.

Можешь задать мне что угодно,
Я исполню любую просьбу.
Лишь скажи, что любишь меня по-прежнему.

И когда наша земная жизнь закончится,
Я отправлюсь в вечность с тобой.
Если ты любишь меня, любишь по-настоящему,
Будь что будет. Остальное мне не важно.

Если ты любишь меня, любишь по-настоящему,
Будь что будет. Дорогой мой, остальное не важно.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Candlemass - The well of souls

Комментарии