Перевод текста песни Brenner - Das Leben Passiert

Представленный перевод песни Brenner - Das Leben Passiert на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Das Leben Passiert

Damals, kannst du dich erinnern,
Ich dachte, es wäre für immer,
Doch sie brach mir das Herz
Alter, man ging's mir dreckig
Ich habe gedacht, ich versteck mich
Und komm nie wieder raus

Und jetzt sitzen wir am Feuer
In einer eiskalten Nacht,
Erzählen alte Geschichten,
Bis die Sonne erwacht

Das Leben passiert, ohne zu fragen
In nur einer Sekunde
Hals über Kopf, Hals über Kopf
Wär's anders gelaufen, bei dir und bei mir,
Wären wir vielleicht jetzt nicht hier
Das Leben passiert

Ich weiß noch, Träume und Ziele,
Man, waren das viele
Ich habe an sie geglaubt
Damals, auf dem Weg nach oben,
Bin oft zu hochgeflogen,
Hab gewonnen und verloren

Und jetzt sitzen wir am Feuer
In einer eiskalten Nacht,
Erzählen alte Geschichten
Wer hätte das gedacht!

Das Leben passiert, ohne zu fragen
In nur einer Sekunde
Hals über Kopf, Hals über Kopf
Wär's anders gelaufen, bei dir und bei mir,
Wären wir vielleicht jetzt nicht hier
Das Leben passiert

Das Leben passiert, ohne zu fragen
In nur einer Sekunde
Hals über Kopf, Hals über Kopf
Wär's anders gelaufen, bei dir und bei mir,
Wären wir vielleicht jetzt nicht hier
Das Leben passiert,
Das Leben passiert


Жизнь случается

Тогда, ты помнишь,
Я думал, что это навсегда,
Но она разбила мне сердце.
Старина, дела у меня были плохи.
Я думал, что спрячусь
И никогда не выберусь из этого положения.

И вот мы сидим у костра
Холодной ночью,
Рассказываем старые истории,
Пока не проснётся солнце.

Жизнь случается, не задавая вопросов,
Всего за секунду,
Сломя голову, сломя голову.
Если бы всё было иначе у тебя и у меня,
Возможно, мы были бы сейчас не здесь –
Жизнь случается.

Я помню, что мечтаний и целей
Было много.
Я верил в них.
Тогда, на пути к вершине,
Я часто взлетал слишком высоко,
Выигрывал и проигрывал.

И вот мы сидим у костра
Холодной ночью,
Рассказываем старые истории –
Кто бы мог подумать!

Жизнь случается, не задавая вопросов,
Всего за секунду,
Сломя голову, сломя голову.
Если бы всё было иначе у тебя и у меня,
Возможно, мы были бы сейчас не здесь –
Жизнь случается.

Жизнь случается, не задавая вопросов,
Всего за секунду,
Сломя голову, сломя голову.
Если бы всё было иначе у тебя и у меня,
Возможно, мы были бы сейчас не здесь –
Жизнь случается,
Жизнь случается.


1 – = я был слишком честолюбив (hochfliegend – честолюбивый).

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Brenner - Alles Was Ich Will


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!