Перевод песни Bright Eyes - A scale, a mirror, and those indifferent clocks

A scale, a mirror, and those indifferent clocks

Here is a scale. Weigh it out and you’ll find, easily
More than sufficient doubt that these colors, you see
Were picked in advance by some careful hand
With an absolute concept of beauty

They are smeared and these blurs come in random order
And they color the eyes of your former lovers
Hers were green like July
Except when she cried they were red

Now I know a disease that these doctors can’t treat
You contract on the day you accept all you see
Is a mirror and a mirror is all it can be
A reflection of something we’re missing

And language just happened. It was never planned
And it’s inadequate to describe where I am
In the room of my house where the light’s never been
Waiting for this day to end

And these clocks keep unwinding and completely ignore
Everything that we hate or adore
Once the page of a calendar is turned it’s no more
So tell me then, what was it for?
Oh tell me, what was it for?

Чаша весов, зеркало, и те безразличные часы

Весы перед тобой. Они покажут нечто большее,
Чем сомнения во всех этих красках,
в том, что они давно отобраны заботливой рукой
с чудесным вкусом.

Краски размазались, и дали пятна в случайном порядке.
Они раскрасили глаза тех, кого ты любил
Её глаза были зелёными, как июль,
И даже красными, когда она плакала.

Теперь я знаю болезнь, которую врачи лечить не умеют
Ты заразился ей в день, когда осознал, что всё, что ты видишь —
лишь зеркало и ничего кроме.
Отражение чего-то, что мы потеряли.

А потом случился язык. Это было незапланировано.
И вообще я не могу описать, где я
В моём доме, в комнате, где никогда не было света
Жду, когда этот день закончится.

И эти часы переводят сами себя назад
Им безразлично все, что мы ненавидим или превозносим.
Лист календаря перевёрнут. Всё.
Так скажи мне, зачем это всё?
О, скажи, для чего всё это было нужно?

Автор перевода - attenzione

Смотрите также: Перевод песни Queen - Hang on in there

Комментарии