Перевод песни Brigitte Fontaine - Encore

Encore

Quelqu’un est mort tout pres d’ici

Je ne sais plus si c’est un voisin ou moi

Ou quelqu’un dans un livre

Les vaches ne peuvent pas dormir

C’est l’ete une fois de plus

Tiens, c’est l’heure du biberon…

Mais c’est vrai que le bebe n’est pas ne encore

Je confonds tout

Le chat n’est pas rentre, c’est de son age

Moi, je vous aime toujours

Mais je ne souhaite pas vous voir pour le moment

Mes enfants, le XIXeme siecle est termine !

Кто-то умер совсем рядом.

Не знаю, сосед это, или я,

Или кто-то в книге.

Коровы не могут уснуть.

Лето пришло в очередной раз.

Ой, пора кормить малыша…

Но по правде ребёнок ещё не родился.

Я всё путаю…

Кот не вернулся, такой возраст…

Я люблю вас по-прежнему.

Но пока что не желаю вас видеть.

Дети мои, XIX век закончился!

Комментарии