Перевод песни Brigitte Fontaine - God's nightmare

God's nightmare

Like amethyst moor

Raped by wind and sea

Wicked with glamour

I’m the shaved lady

I play with the wave

The tempest and beam

I rear and I rave

In the sun I dream

The eyes dilated

Around the light house

I’m the most hated

By scared human mouse

I’m God’s nightmare

I’m God’s nightmare

The witch and the fairy

Eternal return

Are my company

They drizzle and burn

I’m the queen of hearts

I don’t make no tarts

Remain secret hearts

And never depart

We are immortal

Like the black angel

Forever rebel

In our gorgeous hell

I’m God’s nightmare

I’m God’s nightmare

Like amethyst moor

Raped by wind and sea

Wicked with glamour

I’m the shaved lady

Я как аметистовое болото,

Изнасилованное ветром и морем.

Взбешённая гламуром,

Я – бритая леди.

Я играю с волной,

С бурей и лучом,

Я вздымаюсь и бушую,

Под солнцем я мечтаю.

Глаза расширяются

Неподалёку от маяка.

Именно меня больше всего ненавидит

Испуганная человекоподобная мышь.

Я – страшный сон Бога.

Я – страшный сон Бога.

Ведьма и фея,

Вечное повторение –

Вот мои товарищи.

Они брызгаются и пылают.

Я – дама червей.

Я не пеку кренделей,

Остаюсь на дне души

И никогда не умираю.

Мы бессмертны,

Словно чёрный ангел,

Вечные бунтари

В нашем поразительном аду.

Я – страшный сон Бога.

Я – страшный сон Бога.

Я как аметистовое болото,

Изнасилованное ветром и морем.

Взбешённая гламуром,

Я – бритая леди.

Комментарии