Перевод песни Brigitte Fontaine - Lettre a monsieur le chef de gare de la Tour Carol

Monsieur le chef de gare

Monsieur le chef de gare de la tour Carol

Vous etiez tres pale a sept heures du matin

Vous aviez les paupieres froissees

Et ca n’avez d’importance pour personne au monde

Ce qui est une chose horrible et normale

Monsieur le chef de gare de la tour Carol

Moi, j’etais descendue quatre stations avant

Et je ne vous verrais jamais

Comprenez-vous combien ce mot est cruel

Et combien il est nul en ce qui nous concerne vous et moi?

On vous a remis un gilet de soie rouge …

Pour vous c’etait l’heure du cafe au lait avec de la buee sur les vitres.

Je veux vous dire de faire bien attention en traversant la voie

Vous avez pose le gilet sur des papiers tristes et normaux

Alors que moi j’etais deja dans les montagnes

Et je vous avez deja oublie

Et le fait que je ne vous ai jamais vu

N’y est pour rien et n’excuse rien

Monsieur le chef de gare

Monsieur le chef de gare de la tour de Carol

Je voulais vous dire …

Merci pour le gilet.