(I Used to Make Out With) Medusa
Dead hands clutch my arm
The smell of death fills the air
Her fragrance,
Her carcass reanimates.
Oh, if you need me
I'll be tying a rope to the tree
Where our love used to be.
I've took down every photo of us and buried them at sea.
I've took down every photo of us and buried them at sea.
Don't worry dearest
Beauty is only skin deep.
Psyche!
Your beauty is no more.
So why don't you just fuck yourself you fucking whore.
Your beauty is no more.
So why don't you just fuck yourself you stupid fucking whore.
Well I should've known,
Not to look into her eyes
I'm cast to stone,
Her glare was my demise!
Medusa.
Medusa.
Your beauty is no more.
So why don't you just fuck yourself you fucking whore.
Dead hands clutch my arm
The smell of death fills the air
Her fragrance,
Her carcass reanimates.
(Since you left me) I've never…
(Since you left me) been the same.
(Since you left me) I've never…
(Since you left me) been the fucking same.
Hour by hour, day by day.
Your memory will fade away.
Every sunrise, every sunset
Will help me to forget your name,
Your smile, your eyes
Medusa.
Decapitate her and bring her head to athena
Unlike her sisters, She ain't no deathless God.
This is for everytime you stabbed me in the back
For every notch in your bedpost
This is for everytime you stabbed me in the back
For every notch in your bedpost
|
(Я расправился с) Медузой
Она вцепилась в мои руки мёртвой хваткой,
Запах смерти наполнили воздух.
Её аромат…
Её бездыханное тело вернулось к жизни.
О, если я тебе нужен,
Я повешу петлю на дерево,
Где когда-то жила наша любовь.
Я собрал все наши совместные фотографии и выбросил их в море.
Я собрал все наши совместные фотографии и выбросил их в море.
Не волнуйся, дорогая,
Ты красива лишь внешне.
А душа!..
Твоей красоты больше нет,
Так почему бы тебе просто не тр*хнуть себя, гр*баная шл*ха?
Твоей красоты больше нет,
Так почему бы тебе просто не тр*хнуть себя, тупая гр*баная шл*ха?
Мне следовало знать,
Что смотреть ей в глаза нельзя.
Теперь я обратился в камень,
Её свирепый взгляд стал моей кончиной! (1)
Медуза!
Медуза!
Твоей красоты больше нет,
Так почему бы тебе просто не тр*хнуть себя, гр*баная шл*ха?
Она вцепилась в мои руки мёртвой хваткой,
Запах смерти наполнили воздух.
Её аромат…
Её бездыханное тело вернулось к жизни.
(С тех пор, как ты ушла) Я уже никогда…
(С тех пор, как ты ушла) Не стану прежним.
(С тех пор, как ты ушла) Я уже никогда…
(С тех пор, как ты ушла) Не стану, бл**ь, прежним.
С каждым часом, с каждым днём,
Воспоминания о тебе угаснут.
Рассветы и закаты
Помогут мне забыть твоё имя,
Улыбку и глаза,
Медуза.
Нужно лишь отрубить ей голову и принести её в Афины,
Она, в отличие от своих сестёр, не бессмертна. (2)
Это тебе за каждый раз, когда ты плевала мне в спину,
За каждый паз на столбике твоей кровати.
Это тебе за каждый раз, когда ты плевала мне в спину,
За каждый паз на столбике твоей кровати.
1 – Горгона Медуза, согласно древнегреческой мифологии, обращает в камень всякого, кто взглянет ей в глаза.
2 – Медуза – единственная смертная из трёх сестёр горгон.
Автор перевода - XergeN из Ганцевич
|
