Вы говорили, что нельзя достичь рая, пока ты не под кайфом
Но ни слова об аде, что ждёт на обратном пути1
Вы говорили: «Сейчас или никогда, живём лишь раз»
Вы не могли бы поторопиться, чтобы пройтись по моей могиле?
Говорили, что никогда не будешь моложе, чем сегодня вечером
Теперь я слабее, чем когда-либо за всю свою жизнь
Вы говорили, что это только разочек, лишь одна линия
А теперь это бесконечный замкнутый круг
Итак, это культ одной личности, которая служит лишь своей цели
Это «жажда жизни», но это мёртвое вино2
Он поцеловал ей руку, а потом узнал её имя
Это Смерть, и теперь он, кажется, не может очнуться
Нельзя водиться с лисами и вместе с тем охотиться с волком3
Нельзя водиться с лисами и вместе с тем охотиться с волком
Скажи мне правду, ты зависим?
Скажи мне правду, ты зависим?
Скажи мне правду
Думаю, я схожу с ума, кажется, я схожу с ума
Они говорят, что яд — это вопрос дозировки4,
И они, должно быть, правы
Брошены с паническими атаками, и смерть нас оседлала
На обратном пути всё выглядит намного хуже
Думаю, я схожу с ума, кажется, я схожу с ума
Они говорят, что яд — это вопрос дозировки,
И они, должно быть, правы
Брошены с паническими атаками, и смерть нас оседлала
На обратном пути всё выглядит намного хуже
Мне так хреново с тех пор, как я упал на землю
Мне так хреново с тех пор, как я упал на землю
Воскресите меня
1) Песня предостерегает от употребления тяжёлых наркотиков.
2) На языке дегустаторов «мёртвое вино» — это такое вино, которое достигло конца своего жизненного цикла, в нем нет имевшихся первоначально приятных ароматов.
3) Отсылка к поговорке «Run with the hare and hunt with the hounds» — «Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими», т. е. вести двойную игру, «и нашим и вашим». Лисы и волки, как правило, не ладят.
4) Очевидно, отсылка к фразе «Всё есть яд, и ничто не лишено ядовитости; одна лишь доза делает яд незаметным», авторство которой приписывают Парацельсу (в популярном изложении: «Всё — яд, всё — лекарство; то и другое определяет доза»).
Автор перевода - Sioxana
